1
00:03:41,763 --> 00:03:43,013
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

2
00:03:45,141 --> 00:03:46,475
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

3
00:04:00,531 --> 00:04:01,949
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

4
00:04:11,376 --> 00:04:12,668
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

5
00:04:20,927 --> 00:04:22,594
Πρέπει να σκοτωθεί!

6
00:04:28,977 --> 00:04:31,395
Αυτή επιλέχτηκε
να φέρει το παιδί του.

7
00:04:31,688 --> 00:04:35,065
Αν ζει για να φέρει
το τέλος των ημερών,
δεν θα υπάρξει λύτρωση.

8
00:04:35,275 --> 00:04:37,067
Όλες οι ψυχές μας θα χαθούν.

9
00:05:00,842 --> 00:05:02,217
Θωμάς.

10
00:05:28,619 --> 00:05:30,746
ΓΙΑΤΡΟΣ: Εντάξει, τώρα,
δώσε μου μια μεγάλη ώθηση.

11
00:05:30,788 --> 00:05:32,581
Αυτό είναι, αυτό είναι.
Τα πας υπέροχα.

12
00:05:32,915 --> 00:05:35,208
Τα πας υπέροχα.
Αυτό είναι όλο.
Εντάξει, σταμάτα να σπρώχνεις.

13
00:05:35,251 --> 00:05:37,210
Σταμάτα να πιέζεις,
Έχω το κεφάλι του μωρού.

14
00:05:38,129 --> 00:05:39,671
Μην πιέζετε ακόμα.

15
00:05:40,089 --> 00:05:44,009
Εντάξει, τώρα, ένα μικρό σπρώξιμο
πρέπει να τελειώσει αυτό.
Ένα μικρό σπρώξιμο.

16
00:05:44,177 --> 00:05:45,260
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

17
00:05:45,345 --> 00:05:46,345
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

18
00:05:46,429 --> 00:05:49,139
Έχετε
ένα όμορφο κοριτσάκι.

19
00:05:49,223 --> 00:05:50,223
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

20
00:05:51,100 --> 00:05:57,022
Είναι τόσο όμορφη!

21
00:05:58,816 --> 00:06:01,651
Απλά θα την πάρω
και καθάρισε την.

22
00:06:01,736 --> 00:06:03,111
Οχι ακόμη.
Κανόνες του νοσοκομείου.

23
00:06:03,196 --> 00:06:05,822
Παρακαλώ.
Θα την έχεις πίσω
πριν το καταλάβεις.

24
00:06:09,077 --> 00:06:12,287
MAN OVER PA: Η μπλε ομάδα στη ΜΕΘ,
παρακαλώ. Μπλε ομάδα, ΜΕΘ.

25
00:06:15,958 --> 00:06:36,728
(ΑΝΕΛΚΥΡΑΣ)

26
00:06:43,694 --> 00:06:45,070
(ΜΩΡΟ ΓΑΡΙΖΕΙ)

27
00:07:19,021 --> 00:07:46,214
(ΜΙΛΟΥΜΕ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

28
00:07:55,892 --> 00:07:57,434
Εδώ είναι.

29
00:07:59,395 --> 00:08:01,980
Όλα φρέσκα και καθαρά.

30
00:08:04,275 --> 00:08:05,817
σκέφτηκες
ακόμα ένα όνομα για αυτήν;

31
00:08:05,902 --> 00:08:07,235
Χριστίνα.

32
00:08:08,070 --> 00:08:09,946
Το όνομά της είναι Χριστίνα.

33
00:08:10,615 --> 00:08:13,825
Χρόνια πολλά, Χριστίνα.

34
00:08:23,753 --> 00:08:26,755
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Η ώρα WBAZ είναι 8:06.

35
00:08:26,839 --> 00:08:30,759
Τρεις ακόμη νύχτες, Νέα Υόρκη.
Τρεις ακόμα νύχτες
αριστερά στον αιώνα.

36
00:08:31,219 --> 00:08:33,386
Τρεις ακόμα νύχτες
αριστερά στη χιλιετία.

37
00:08:33,638 --> 00:08:36,348
Τρεις ακόμα νύχτες
μέχρι να αποτύχει κάθε υπολογιστής.

38
00:08:37,099 --> 00:08:40,936
Τρεις ακόμα νύχτες μέχρι
η μεγαλύτερη γιορτή
στην ιστορία αυτής της πόλης

39
00:08:40,978 --> 00:08:42,938
ξεκινά από την Times Square.

40
00:08:43,689 --> 00:08:45,607
Πού θα είσαι;

41
00:08:47,068 --> 00:08:49,945
ΤΣΑΡΛΙ: Γεια, Μπόμπι,
έλα εδώ.
Κάτι περίεργο συμβαίνει.

42
00:08:58,663 --> 00:09:00,956
Τι έχεις εκεί,
Τσάρλι;
Δεν ξέρω.

43
00:09:01,040 --> 00:09:03,208
Η πίεση ανεβαίνει
το μετρητή.

44
00:09:03,292 --> 00:09:04,459
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

45
00:09:13,970 --> 00:09:15,637
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΦΟΥΝΤΑΙ)

46
00:09:23,688 --> 00:09:24,688
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

47
00:09:24,981 --> 00:09:26,439
ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε από την άλλη!

48
00:09:27,400 --> 00:09:29,150
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

49
00:10:43,809 --> 00:10:45,101
Με συγχωρείτε.

50
00:11:29,230 --> 00:11:30,230
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

51
00:11:36,112 --> 00:11:37,278
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

52
00:11:57,675 --> 00:11:59,217
Τι στο διάολο είσαι. . .

53
00:12:46,849 --> 00:12:49,142
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Είστε στο Gotham Talk.
Πες κάτι ενδιαφέρον.

54
00:12:49,185 --> 00:12:51,936
ΓΥΝΑΙΚΑ: Προσπαθώ
καταλάβετε τι είναι ο καθένας
προβλέποντας εδώ.

55
00:12:52,021 --> 00:12:55,398
Θα έρθει ο κόσμος
για να τελειώσει στις 12:01 ακριβώς
Πρωτοχρονιά ή θα είναι...

56
00:12:55,483 --> 00:12:56,483
ΑΝΤΡΑΣ: Θα σας πω, κυρία.

57
00:12:56,525 --> 00:12:59,360
Νομίζω ότι πρέπει
παίξε με ασφάλεια,
μην εγκαταλείψετε ακόμα τη δουλειά σας.

58
00:12:59,403 --> 00:13:01,488
Να σου πω και κάτι άλλο,
σε άλλες δύο νύχτες,

59
00:13:01,530 --> 00:13:03,990
αυτό το μέρος θα δει
το πιο τρελό πάρτι που έγινε ποτέ.

60
00:13:04,158 --> 00:13:06,117
Θα είμαστε εκεί
με την πρώτη
εκατοντάδες καλούντες,

61
00:13:06,202 --> 00:13:07,452
θα φτιάξουμε
τον περισσότερο θόρυβο,

62
00:13:07,536 --> 00:13:10,246
και θα γίνουμε
το πιο τρελό, και αν
ο κόσμος φτάνει στο τέλος του,

63
00:13:10,331 --> 00:13:12,457
Λοιπόν, τι διάολο,
θα είμαστε όλοι μαζί!

64
00:13:12,541 --> 00:13:14,626
Και αν δεν το κάνει
και δεν νομίζω ότι θα γίνει,

65
00:13:14,710 --> 00:13:17,754
τότε θα έχουμε όλοι
η καλύτερη στιγμή
είχε ποτέ κανείς.

66
00:13:41,654 --> 00:13:42,904
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

67
00:13:45,115 --> 00:13:47,200
ΜΠΟΜΠΙ: Πάμε.
Θα αργήσουμε.

68
00:13:49,870 --> 00:13:51,454
Αγάπη μου, είμαι σπίτι.

69
00:13:56,377 --> 00:13:58,336
ήμουν απλά
τραβώντας τον εαυτό μου μαζί.

70
00:13:59,046 --> 00:14:01,256
Θα πάρει
πολύ περισσότερο τράβηγμα.

71
00:14:01,674 --> 00:14:02,799
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

72
00:14:03,717 --> 00:14:06,094
Ψάχνετε
πολύ απότομη σήμερα το πρωί.

73
00:14:06,178 --> 00:14:08,346
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

74
00:14:08,430 --> 00:14:10,974
Τα καταφέρατε
πέντε λεπτά για να ετοιμαστείτε.
Εδώ.

75
00:14:11,559 --> 00:14:13,560
Είναι αρκετά
καφεΐνη σε αυτό
να σκοτώσει έναν ελέφαντα.

76
00:14:13,602 --> 00:14:15,395
Θα πρέπει να σας κάνει να ξεκινήσετε.

77
00:14:18,983 --> 00:14:20,275
Τι είναι λοιπόν σήμερα;

78
00:14:20,359 --> 00:14:21,526
Μεταφορά.

79
00:14:23,654 --> 00:14:25,238
Κανείς ειδικός;

80
00:14:31,287 --> 00:14:33,288
Όχι, μόνο μερικά
άκακος της Wall Street.

81
00:14:33,372 --> 00:14:36,332
Γιατί στο διάολο χρειάζεται
όλη αυτή η προστασία;

82
00:14:36,417 --> 00:14:40,962
Λοιπόν, υποθέτω ότι γάμησε με
κάποιοι που δεν τους άρεσαν
γαμημένος με.

83
00:14:41,797 --> 00:14:44,716
Προσωπικά, μου αρέσουν τα βρωμιά.

84
00:14:45,467 --> 00:14:47,135
Πληρώνουν καλύτερα.

85
00:15:08,574 --> 00:15:11,868
Λένε πρωινό
είναι το πιο σημαντικό
γεύμα της ημέρας.

86
00:15:16,332 --> 00:15:17,624
Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ.

87
00:15:18,083 --> 00:15:20,001
ΑΝΔΡΑΣ: Στράικερ 1,
FDR Drive and Bridge.

88
00:15:20,336 --> 00:15:23,004
JERICHO:
Ακολουθήστε 3, FDR νότια.

89
00:15:23,213 --> 00:15:24,881
ΑΝΤΡΑΣ: Στράικερ 1, μείνε κοντά.

90
00:15:25,883 --> 00:15:28,009
Ο επιθετικός 4...
Εντάξει, μηδενικά,

91
00:15:28,052 --> 00:15:30,345
αυτοί οι άνθρωποι είναι
πληρώνοντάς μας καλά χρήματα.

92
00:15:30,387 --> 00:15:33,765
Βγάλε τα κεφάλια σου
τα γαϊδούρια σου και ξεκίνα
κερδίζοντας αυτούς τους μισθούς.

93
00:15:33,849 --> 00:15:35,725
JERICHO: Ακολουθήστε το 3,
δώστε μου μια οπτική σάρωση.

94
00:15:36,268 --> 00:15:40,271
Στράικερ 1,
στέγες 1 25 έως 1 36 καθαρές.
Κρατήστε τα ξεκάθαρα.

95
00:15:40,773 --> 00:15:44,108
ΑΝΤΡΑΣ: Στράικερ 4, συμβουλεύει και
επικοινωνήστε μαζί μου στο ξενοδοχείο.

96
00:15:44,443 --> 00:15:46,319
JERICHO:
Το Follow 3 είναι σε προσέγγιση.

97
00:15:46,445 --> 00:15:48,112
ETA, δύο λεπτά.

98
00:15:48,530 --> 00:15:51,866
ΑΝΤΡΑΣ: Στράικερ 1 , ακολουθήστε 2 και 3
σε σφιχτό σχηματισμό.
Αντιγράφεις;

99
00:15:56,956 --> 00:15:59,958
KELLOGG: Air 1 , μάρκα
μια τελική σάρωση.
ΑΝΤΡΑΣ: Ρότζερ αυτό.

100
00:16:00,417 --> 00:16:02,877
JERICHO: Ακολουθήστε 3.
Έχουμε φωλιά μπροστά.

101
00:16:03,671 --> 00:16:05,713
ΑΝΤΡΑΣ: Air 1,
με κατεύθυνση δυτικά πάνω από τη Ζώνη 2.

102
00:16:19,561 --> 00:16:21,062
ΑΝΤΡΑΣ: Δέκα δευτερόλεπτα έξω.

103
00:16:21,730 --> 00:16:23,398
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ρότζερ. Δέκα δευτερόλεπτα.

104
00:16:24,274 --> 00:16:26,067
JERICHO:
Ακολουθήστε το 3, φτάσαμε.

105
00:16:27,069 --> 00:16:28,820
Κράτα όλους κοντά.

106
00:16:34,743 --> 00:16:36,577
Είμαστε εκτεθειμένοι.
ΑΝΤΡΑΣ: Ρότζερ.

107
00:16:47,006 --> 00:16:49,549
Sky 2, διαφυγή πυρκαγιάς,
νοτιοδυτική γωνία.

108
00:16:51,135 --> 00:16:52,844
Η διαφυγή πυρκαγιάς είναι αρνητική.

109
00:17:08,402 --> 00:17:11,154
Κάνεις λάθος!
Σκοπευτής! Evac! Evac!

110
00:17:11,447 --> 00:17:12,739
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

111
00:17:13,907 --> 00:17:14,907
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

112
00:17:15,909 --> 00:17:16,909
ΑΝΤΡΑΣ: Κάτω ο άνθρωπος!

113
00:17:38,307 --> 00:17:40,475
ΜΠΟΜΠΙ: Καλέστε τη Νέα Υόρκη!
Φέρτε μου ένα ασθενοφόρο!

114
00:17:40,517 --> 00:17:41,934
Στράικερ 1,
τι στο διάολο συμβαίνει;

115
00:17:42,770 --> 00:17:44,228
ΑΝΤΡΑΣ: Τον βλέπω, τον βλέπω.

116
00:17:45,147 --> 00:17:46,314
Σκατά!

117
00:17:49,818 --> 00:17:52,528
Ω, σκατά!
Πες μου ότι θυμήθηκες!
Έλα !

118
00:17:58,160 --> 00:17:59,786
Σήκω ρε μουνί.

119
00:18:02,456 --> 00:18:03,498
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

120
00:18:03,540 --> 00:18:04,832
Πού είναι ο πυροβολητής;

121
00:18:04,917 --> 00:18:06,459
Κατευθύνθηκε προς την οροφή.
Το ίδιο και εμείς.

122
00:18:10,589 --> 00:18:13,549
Sky 2, πάρε στο διάολο
εδώ κάτω και τώρα!

123
00:18:14,676 --> 00:18:15,843
Έλα, βιάσου!

124
00:18:36,573 --> 00:18:38,032
Πάρτε μας εκεί ψηλά!

125
00:18:54,049 --> 00:18:56,008
Μετακομίστε μέσα! Μετακομίστε μέσα!

126
00:19:07,354 --> 00:19:08,479
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

127
00:19:28,917 --> 00:19:30,543
Κάτωσέ μας! Βιασύνη!

128
00:19:30,586 --> 00:19:32,545
Υπάρχουν πάρα πολλά χάλια
σε εκείνη τη στέγη!

129
00:19:32,588 --> 00:19:34,088
Θα σκίσουμε
τον κύριο ρότορα.

130
00:19:34,173 --> 00:19:36,090
JERICHO: Τότε κατέβασέ μας
όσο πιο χαμηλά μπορείς!

131
00:19:36,258 --> 00:19:37,717
Βιαστείτε τώρα! Πάω!

132
00:19:39,219 --> 00:19:40,553
Δώσε με!

133
00:19:44,266 --> 00:19:45,641
εισαι καλα !

134
00:20:19,635 --> 00:20:20,676
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

135
00:20:20,761 --> 00:20:22,803
Πάει να πηδήξει
από τη στέγη! Σκατά!

136
00:20:24,681 --> 00:20:25,681
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

137
00:20:30,562 --> 00:20:31,854
Τον έχει πάρει!

138
00:20:46,954 --> 00:20:48,162
Όπλο! Όπλο!

139
00:20:57,089 --> 00:20:58,089
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

140
00:21:03,762 --> 00:21:04,929
(Ο ΘΩΜΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

141
00:21:15,691 --> 00:21:16,691
Σταμάτα τον!

142
00:21:22,990 --> 00:21:24,532
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΦΥΣΙΜΑ)

143
00:22:14,124 --> 00:22:15,666
(Ο ΘΩΜΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

144
00:22:16,668 --> 00:22:18,419
Τα χίλια χρόνια τελείωσαν!

145
00:22:18,587 --> 00:22:20,796
Ο σκοτεινός άγγελος
έχει λυθεί από τη φυλακή του!

146
00:22:20,881 --> 00:22:24,592
Κατέβα στο έδαφος
και βάλε τα χέρια σου
πίσω από το κεφάλι σου.

147
00:22:26,428 --> 00:22:27,928
Δεν ξέρεις
τι έκανες!

148
00:22:28,013 --> 00:22:29,722
Κατέβα κάτω
αλλιώς θα σε βάλω κάτω !

149
00:22:29,765 --> 00:22:31,390
Τα χίλια χρόνια
έχει τελειώσει!

150
00:22:31,433 --> 00:22:33,601
Δεν ξέρεις
τι έκανες!

151
00:22:34,936 --> 00:22:36,270
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

152
00:22:37,105 --> 00:22:38,731
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

153
00:23:16,353 --> 00:23:18,521
Ιερέας που πίνει.
Δεν μπορεί να είναι όλα άσχημα.

154
00:23:18,605 --> 00:23:20,981
Νομίζω ότι η αστυνομία
μπορεί να το θέλει
σε κάποιο σημείο.

155
00:23:21,066 --> 00:23:22,400
Το λένε αποδεικτικά στοιχεία.

156
00:23:22,484 --> 00:23:23,943
Μου αρέσει να κάνω μια πρώτη αρχή.

157
00:23:23,985 --> 00:23:25,486
Κανένας λόγος να
να τους διευκολύνει.

158
00:23:25,570 --> 00:23:26,654
Ναι.

159
00:23:27,155 --> 00:23:28,697
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει. Εδώ.

160
00:23:31,868 --> 00:23:33,160
ΑΝΤΡΑΣ 2: Προσέξτε τις γραμμές.

161
00:23:33,995 --> 00:23:35,037
ΑΝΤΡΑΣ: Περνάω από εδώ.

162
00:23:38,834 --> 00:23:41,043
Δεν δείχνει χαρούμενη
με τις δηλώσεις.

163
00:23:41,128 --> 00:23:43,921
Έπρεπε να σκοτωθεί
αυτός ο γιος της σκύλας.
Λιγότερη γραφειοκρατία.

164
00:23:44,965 --> 00:23:47,675
Γεια σου, ντετέκτιβ.
Αγγλος αστυφύλακας. Γεια, Τζερ,
έχει περάσει καιρός.

165
00:23:47,759 --> 00:23:49,844
Γεια σου. Πώς είσαι, Μαρτζ;

166
00:23:49,886 --> 00:23:51,387
Δεν μπορώ να παραπονεθώ. Εσείς;

167
00:23:51,847 --> 00:23:54,223
Είναι μια ωραία μέρα
να πηδήξει από ένα ελικόπτερο.

168
00:23:54,307 --> 00:23:55,933
Λοιπόν, απλώς κάνω τη δουλειά μου.

169
00:23:56,309 --> 00:23:58,602
Τώρα, άκου.
Κάτι πρέπει να σε ρωτήσω.

170
00:23:58,687 --> 00:24:01,730
Ναι, τι είναι;
Ακόμα πίνεις;

171
00:24:02,190 --> 00:24:04,024
Α, ναι,
πιάσαμε όλοι
σήμερα το πρωί.

172
00:24:04,067 --> 00:24:06,819
Ξεκινάμε κάθε μέρα έτσι.
απλά διαβάζω
δήλωσή του.

173
00:24:06,862 --> 00:24:08,779
Είπες εδώ
σου μίλησε ο τύπος.

174
00:24:08,864 --> 00:24:10,197
Ναι. Και λοιπόν;

175
00:24:10,657 --> 00:24:12,867
Ο τύπος όχι
έχουν γλώσσα.

176
00:24:13,160 --> 00:24:14,243
Τι;

177
00:24:15,537 --> 00:24:17,163
Δεν έχει γλώσσα;

178
00:24:17,205 --> 00:24:20,207
Γιατί δεν φεύγω
αυτή η μικρή λεπτομέρεια
έξω προς το παρόν;

179
00:24:20,250 --> 00:24:21,500
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση, σωστά;

180
00:24:21,543 --> 00:24:23,377
Λες
που τα φανταζόμουν όλα αυτά;

181
00:24:23,462 --> 00:24:24,545
Όχι, απλά λέω.

182
00:24:24,629 --> 00:24:26,088
Έσωσα μια ζωή σήμερα.

183
00:24:26,173 --> 00:24:28,007
Τι στο διάολο έκανες;
Εντάξει, αφήστε το να πάει.

184
00:24:28,049 --> 00:24:30,259
Όχι, όχι. Ξέρω τι άκουσα.
Εντάξει.

185
00:24:30,343 --> 00:24:32,761
MARGE: Αυτοί οι άνθρωποι που
μην ανήκετε εδώ,
πάρε τα από εδώ.

186
00:24:32,846 --> 00:24:34,847
Βεβαιωθείτε
αυτό το μέρος είναι ασφαλές.

187
00:24:52,491 --> 00:24:56,410
Ένας μεθυσμένος κάνει παρέα
στο μπαρ της γειτονιάς,
λιποθυμά αρκετές φορές,

188
00:24:56,536 --> 00:24:59,121
οι άνθρωποι θα ήξεραν
όπου έμενε
από το να τον μεταφέρει στο σπίτι.

189
00:24:59,206 --> 00:25:00,831
Θέλω να πω, είναι ένα πράγμα που ξέρω.

190
00:25:01,041 --> 00:25:03,375
Ναι, είναι σημαντικό
να είσαι ειδικός σε κάτι.

191
00:25:03,418 --> 00:25:06,754
Ω, χρειάστηκαν χρόνια έρευνας.
Αυτό πρέπει να είναι.

192
00:25:17,724 --> 00:25:19,934
Τι θέλετε να στοιχηματίσετε
ελέγχεται από το ενοίκιο;

193
00:25:49,256 --> 00:25:51,423
Λοιπόν, δεν νομίζω
αυτό είναι χρώμα.

194
00:25:54,386 --> 00:25:55,970
Ένας πραγματικός λάτρης της τέχνης.

195
00:25:56,471 --> 00:25:58,305
Δεν πάω για αυτό το βλέμμα.

196
00:25:58,723 --> 00:26:00,558
Είναι πολύ απασχολημένος.

197
00:26:11,903 --> 00:26:13,320
Ακούστε αυτό.

198
00:26:13,905 --> 00:26:16,323
«Έχω δει τη γη
καταστράφηκε.

199
00:26:16,950 --> 00:26:19,326
«Έχω δει
η φρίκη που έρχεται.

200
00:26:19,369 --> 00:26:21,912
«Είναι αμαρτία να εύχεσαι
δεν γεννήθηκες ποτέ;

201
00:26:22,581 --> 00:26:25,040
«Τα χίλια χρόνια
έχουν τελειώσει.

202
00:26:26,334 --> 00:26:28,252
"20:7."

203
00:26:29,212 --> 00:26:31,964
Τελειώνει σε ποδοσφαιρικό σκορ.
Αυτό είναι ωραίο.

204
00:26:36,803 --> 00:26:38,679
JERICHO:
Γεια, κάτι βρήκα.

205
00:26:39,055 --> 00:26:40,931
Μπορείτε να δείτε τι είναι;

206
00:26:47,397 --> 00:26:48,731
Η γλώσσα του.

207
00:26:51,943 --> 00:26:54,320
Πρέπει να έχει
το έκοψε μόνος του.

208
00:26:54,446 --> 00:26:58,699
Καλά. Και γιατί είναι κάποιος
θα έκοβε
τη δική τους γλώσσα;

209
00:26:59,534 --> 00:27:02,328
Για να μην μιλήσω.
Δικαίωμα.

210
00:27:07,125 --> 00:27:08,584
Λοιπόν, θα μπορούσα να φάω.

211
00:27:09,502 --> 00:27:10,502
(ΓΑΤΑ ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ)

212
00:27:10,587 --> 00:27:11,712
(BOBBY YELPS)

213
00:27:13,006 --> 00:27:14,590
Σκατά!
Τι;

214
00:27:16,217 --> 00:27:18,010
Εντάξει, το ήξερα
θα γινόταν.

215
00:27:18,678 --> 00:27:20,387
Όχι, δεν πειράζει.

216
00:27:21,556 --> 00:27:23,098
Υπάρχει κάτι εδώ μέσα.

217
00:27:29,814 --> 00:27:31,565
Την έχεις ξαναδεί;

218
00:28:04,474 --> 00:28:06,392
Αυτός ο τύπος είναι
κανένας συνηθισμένος δολοφόνος.

219
00:28:06,601 --> 00:28:08,435
Όχι, αυτό είναι εξαιρετικό.

220
00:28:08,770 --> 00:28:09,812
Ας πάρουμε την κόλαση
έξω από εδώ.

221
00:28:09,896 --> 00:28:11,438
Αυτό το μέρος είναι
με φαγούρα.

222
00:28:11,523 --> 00:28:16,110
Πέτα το, μην κουνηθείς! Πάγωμα!
Μην κουνηθείς! Πάγωμα!
Μην κουνηθείς!

223
00:28:17,987 --> 00:28:19,196
Είμαστε εμείς.

224
00:28:20,949 --> 00:28:23,701
Ιησούς.
Πώς στο διάολο κάνατε οι δύο
βρείτε αυτό το μέρος;

225
00:28:23,993 --> 00:28:27,121
Τυχερή εικασία.
Τι ανακάλυψες λοιπόν;

226
00:28:27,163 --> 00:28:29,623
Το όνομά του είναι Θωμάς Ακινάτης.
Είναι ιερέας.

227
00:28:29,749 --> 00:28:31,834
Γιατί όχι
πες μας κάτι
δεν ξέρουμε;

228
00:28:31,918 --> 00:28:33,794
Ένας δολοφόνος ιερέας.
Αυτό είναι καλό.

229
00:28:33,878 --> 00:28:35,421
Ναι, καλά, γίνεται καλύτερα.

230
00:28:35,547 --> 00:28:38,966
Σπούδασε στο Βατικανό.
Ήταν ένας από αυτούς
δήθεν οραματιστές.

231
00:28:39,134 --> 00:28:41,802
Ήρθα εδώ το '81
στην εκκλησία του Αγίου Ιωάννη στο κέντρο της πόλης.

232
00:28:41,886 --> 00:28:43,637
Πριν από έξι μήνες,
εξαφανίστηκε.

233
00:28:43,888 --> 00:28:47,182
Οι ιερείς εκεί λένε ότι ήταν
έχοντας μια πνευματική κρίση.

234
00:28:47,851 --> 00:28:50,561
Ω, ναι.
Περί αυτού πρόκειται.
Πνευματική κρίση.

235
00:28:51,479 --> 00:28:52,896
Δεν βγάζει νόημα.

236
00:28:53,314 --> 00:28:56,233
Δηλαδή, τι είναι ιερέας
κάνει σκοποβολή
σε τραπεζίτη της Wall Street;

237
00:28:56,443 --> 00:28:59,611
Ένας τραπεζίτης της Wall Street,
παρεμπιπτόντως,
που εξαφανίστηκε ξαφνικά.

238
00:29:00,321 --> 00:29:02,156
Ίσως πρέπει να ρωτήσουμε την κοπέλα.

239
00:29:02,323 --> 00:29:03,699
Τι κορίτσι;

240
00:29:04,325 --> 00:29:07,745
Ο τύπος. Ο τύπος. Παπάς.

241
00:29:10,915 --> 00:29:13,500
Υπάρχουν πέντε εκατομμύρια γυναίκες
που ζει στη Νέα Υόρκη.

242
00:29:13,585 --> 00:29:15,002
Πώς θα τη βρούμε
χωρίς όνομα;

243
00:30:01,257 --> 00:30:02,382
Εδώ.

244
00:30:08,306 --> 00:30:09,681
Κοίτα, σου έδωσα ήδη
κάποια χρήματα.

245
00:30:09,724 --> 00:30:11,183
Μπορείς απλά
προχωρήστε παρακαλώ;

246
00:30:11,226 --> 00:30:14,686
Έρχεται για σένα.
Έρχεται για σένα,
Κριστίν.

247
00:30:15,897 --> 00:30:17,064
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

248
00:30:17,148 --> 00:30:18,565
Θα σε γαμήσει.

249
00:30:18,650 --> 00:30:21,151
Θα σε γαμήσει,
Κριστίν.
Μπορείτε να τον δείτε;

250
00:30:21,486 --> 00:30:22,319
Μπορείτε να τον δείτε;

251
00:30:22,403 --> 00:30:23,737
Ποιος είσαι;

252
00:30:23,863 --> 00:30:25,572
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

253
00:30:25,615 --> 00:30:26,657
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

254
00:30:31,079 --> 00:30:32,871
Θα σε γαμήσει,
Κριστίν.

255
00:30:32,956 --> 00:30:33,956
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

256
00:30:34,249 --> 00:30:35,249
(ΓΕΛΙΑ)

257
00:30:47,887 --> 00:30:49,221
λυπάμαι.

258
00:30:50,598 --> 00:30:51,807
Συγνώμη.

259
00:31:21,462 --> 00:31:22,629
(ΓΑΡΓΑΡΕΣ)

260
00:31:24,966 --> 00:31:25,966
Αχ !

261
00:31:53,661 --> 00:31:55,954
Τα χίλια χρόνια τελείωσαν.

262
00:31:57,123 --> 00:31:59,166
Χιλιάδες χρόνια έχουν τελειώσει.

263
00:32:32,867 --> 00:32:34,201
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

264
00:32:59,936 --> 00:33:02,354
«Όταν τα χίλια χρόνια
έχουν τελειώσει,

265
00:33:02,730 --> 00:33:05,816
«Ο Σατανάς θα λυθεί
της φυλακής του.

266
00:33:07,485 --> 00:33:10,070
"20:7."

267
00:33:22,667 --> 00:33:24,001
MABEL: Κριστίν;

268
00:33:26,921 --> 00:33:29,464
Χριστίνα;
Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο!

269
00:33:46,149 --> 00:33:47,149
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ιατρείο.

270
00:33:47,233 --> 00:33:48,900
Γεια σας, είναι ο Δρ Άμπελ, παρακαλώ;

271
00:33:48,943 --> 00:33:50,777
Ποιος τηλεφωνεί, παρακαλώ;
Είναι η Κριστίν Γιορκ.

272
00:33:51,237 --> 00:33:54,322
Χριστίνα, άκουσέ με.
Το έχουμε ξαναπεί αυτό.

273
00:33:54,407 --> 00:33:59,077
Είναι τρομερό πράγμα
να χάσεις τους γονείς σου.
Ξέρω ότι ήταν πολύ καιρό πριν.

274
00:33:59,287 --> 00:34:02,789
Οι διακοπές πάντα κάνουν
κάτι τέτοιο
νιώθει πολύ χειρότερα.

275
00:34:02,832 --> 00:34:06,418
Καταλάβετε,
αυτά τα όνειρα είναι
δημιουργία σου.

276
00:34:06,461 --> 00:34:08,587
Δεν υπάρχει τίποτα αληθινό
σχετικά με αυτούς.

277
00:34:09,922 --> 00:34:13,467
Εσείς τους ελέγχετε.
Δεν σε ελέγχουν.

278
00:34:15,178 --> 00:34:17,637
Πάρε άλλο Xanax
για να απαλύνετε το άγχος σας.

279
00:34:18,806 --> 00:34:21,767
είσαι καλά. Εμπιστεύσου με.

280
00:34:24,562 --> 00:34:27,314
Άλλο όραμα;
Γιατί δεν μου το είπες;

281
00:34:27,815 --> 00:34:29,316
Δεν ήθελα να ανησυχείς.

282
00:34:29,358 --> 00:34:31,777
Είμαι η μητριά σου.
Είναι δουλειά μου να ανησυχώ.

283
00:34:32,278 --> 00:34:33,403
Κανένα σπουδαίο πράγμα, πραγματικά.

284
00:34:33,488 --> 00:34:37,282
Μόνο κάποιος επάνω
το βαγόνι του μετρό μετατράπηκε σε
πορσελάνη και θρυμματισμένη.

285
00:34:37,784 --> 00:34:41,578
Τι μου συμβαίνει;
Γιατί βλέπω τα πράγματα;
Γιατί είμαι τόσο διαφορετική;

286
00:34:42,330 --> 00:34:45,248
Α, δεν ξέρεις
πόσο ξεχωριστός είσαι.

287
00:34:45,666 --> 00:34:48,960
Είσαι καλύτερος από
όλοι οι άλλοι.
Απλά να το θυμάσαι.

288
00:34:49,003 --> 00:34:52,005
Δεν θέλω να είμαι
καλύτερα ή χειρότερα.
Θέλω απλώς να είμαι φυσιολογικός.

289
00:34:52,048 --> 00:34:53,715
Θέλω μια κανονική ζωή.

290
00:34:53,800 --> 00:34:55,675
Πρέπει να έχεις υπομονή.

291
00:34:56,094 --> 00:34:58,678
Όλα τα καλά
θα έρθει σε σας.
Θα δεις.

292
00:35:07,396 --> 00:35:08,438
Με συγχωρείτε.

293
00:35:08,523 --> 00:35:10,148
Λυπάμαι, είμαστε κλειστά.

294
00:35:10,191 --> 00:35:13,151
θα ήθελα να σου μιλήσω
για τον Θωμά Ακινάτη.

295
00:35:13,694 --> 00:35:15,946
Πατέρα, σε παρακαλώ,
Σε χρειάζομαι κάτω.
Απλά πάρτε αυτά.

296
00:35:16,030 --> 00:35:17,948
Πατέρα, σε παρακαλώ.
Πάω.

297
00:35:20,868 --> 00:35:24,746
Το έχω πει ήδη στην αστυνομία.
Ο Θωμάς ήταν φίλος μου
και ένας συνάδελφος.

298
00:35:24,831 --> 00:35:27,374
Δεν είχε τίποτα να κάνει
με αυτό που έγινε σήμερα.

299
00:35:27,458 --> 00:35:29,584
Λοιπόν, δεν υπήρχε κανένας άλλος
σε εκείνη την πυρκαγιά.

300
00:35:29,669 --> 00:35:30,877
Δεν καταλαβαίνεις.

301
00:35:30,920 --> 00:35:33,713
Καταλαβαίνω ότι με πυροβολούν,
και δεν μου αρέσει.

302
00:35:33,798 --> 00:35:36,383
Σε πυροβόλησε;
Όχι, πυροβόλησε τον πελάτη μου.

303
00:35:36,425 --> 00:35:37,759
Και συνέβη
να μπει εμπόδιο.

304
00:35:37,844 --> 00:35:39,010
Ποιος είναι ο πελάτης σας;

305
00:35:39,053 --> 00:35:40,720
Αυτό είναι άσχετο τώρα.

306
00:35:40,805 --> 00:35:43,557
Αυτό που θέλω να μάθω είναι
γιατί ένας ιερέας
να προσπαθήσεις να σκοτώσεις κάποιον;

307
00:35:43,641 --> 00:35:48,395
Άκου, έχεις πιει.
Έχω 1 4 χρόνια νηφάλιος
και μπορώ να το εντοπίσω.

308
00:35:48,437 --> 00:35:49,563
Λοιπόν, καλά για εσάς.

309
00:35:49,647 --> 00:35:52,232
Ο φίλος και ο συνάδελφός σου,
δούλευε για κάποιον;

310
00:35:52,275 --> 00:35:54,276
Ναι, δούλευε για τον Θεό.

311
00:35:54,360 --> 00:35:57,028
Έτσι ο Θεός διέταξε ένα χτύπημα
σε επενδυτικό τραπεζίτη;

312
00:35:57,071 --> 00:35:58,905
Είναι πάρα πολλά
που δεν το ξέρεις.

313
00:35:58,948 --> 00:36:00,323
Νομίζεις ότι έχεις
είδες τα πάντα;

314
00:36:00,408 --> 00:36:02,701
Δεν έχεις.
Υπάρχουν πράγματα εσείς
δεν το ονειρεύτηκα ποτέ.

315
00:36:02,743 --> 00:36:04,286
Υπάρχει ένας άλλος κόσμος
εκεί έξω!

316
00:36:04,370 --> 00:36:06,621
Το είδε ο Θωμάς
και τον κατέστρεψε.

317
00:36:06,914 --> 00:36:10,667
Λοιπόν, έχω δει πολλά, επίσης,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα που να το κάνει
κάνε με να κόψω τη γλώσσα μου.

318
00:36:10,751 --> 00:36:12,377
Ναι, περίμενε λίγες μέρες.

319
00:36:12,420 --> 00:36:14,254
Τι συμβαίνει σε λίγες μέρες;

320
00:36:14,714 --> 00:36:17,132
Σου είπε ο Θωμάς
για ένα κορίτσι;

321
00:36:19,510 --> 00:36:20,552
Όχι.

322
00:36:21,220 --> 00:36:22,929
βλέπω.
Πιστεύεις στον Θεό;

323
00:36:25,266 --> 00:36:28,476
Ίσως μια φορά. Αλλά όχι πια.

324
00:36:28,561 --> 00:36:30,103
Τι συνέβη;

325
00:36:30,771 --> 00:36:32,731
Είχαμε ένα
διαφορά απόψεων.

326
00:36:33,357 --> 00:36:36,067
Νόμιζα ότι η γυναίκα μου
και η κόρη πρέπει να ζήσει,

327
00:36:36,527 --> 00:36:38,111
και ένιωθε αλλιώς.

328
00:36:38,779 --> 00:36:40,071
Λυπάμαι που το ακούω
για την απώλεια.

329
00:36:40,114 --> 00:36:42,490
Ίσως ήρθε η ώρα για σένα
για να ανανεώσετε την πίστη σας.

330
00:36:43,659 --> 00:36:44,951
Αυτό το κορίτσι.

331
00:36:46,287 --> 00:36:48,663
Είναι σε μπελάδες;
Χρειάζεται βοήθεια;

332
00:36:48,748 --> 00:36:51,124
Έχω πολλά πράγματα
να κάνουμε εδώ.
Με συγχωρείτε.

333
00:36:51,167 --> 00:36:53,460
Με συγχωρείτε,
Έχω μερικές ακόμα ερωτήσεις,
αν δεν σε πειράζει.

334
00:36:53,502 --> 00:36:55,795
Έχω μια ερώτηση για εσάς.
Αν δεν πιστεύεις στον Θεό,

335
00:36:55,838 --> 00:36:57,797
πώς μπορείς να καταλάβεις
ο αντίπαλός του;

336
00:36:57,840 --> 00:37:01,092
Τώρα πρέπει να πιστέψω στον Θεό
για να λυθεί ένα έγκλημα;

337
00:37:02,094 --> 00:37:04,638
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς
βρείτε το δρόμο σας έξω.

338
00:37:18,361 --> 00:37:19,861
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΨΑΛΛΕΙ)

339
00:37:33,125 --> 00:37:34,709
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ ΣΕ ΑΡΧΑΙΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ)

340
00:37:42,802 --> 00:37:44,636
Πόσοι έχουν λάβει
τα στίγματα;

341
00:37:44,679 --> 00:37:46,346
Είναι η τρίτη
αυτή την εβδομάδα.

342
00:37:47,306 --> 00:37:48,306
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

343
00:37:50,851 --> 00:37:52,060
Τι λέει;

344
00:37:52,144 --> 00:37:54,980
Παρακαλώ, για το καλό σας,
βγείτε έξω και
ξεχάστε αυτό που είδατε.

345
00:37:55,022 --> 00:37:57,190
Ήταν ο Τόμας μέρος όλων αυτών;
Υπάρχουν δυνάμεις εδώ στη δουλειά

346
00:37:57,233 --> 00:38:00,944
δεν θα μπορούσες
κατανοήσει!
Τώρα, σε παρακαλώ, φύγε!

347
00:39:06,385 --> 00:39:10,221
Όχι, απλώς μισώ το γεγονός
ότι βάζουν τελικούς
μετά τις διακοπές.

348
00:39:10,264 --> 00:39:12,098
Καταστρέφει όλο το νόημα
των διακοπών.

349
00:39:12,141 --> 00:39:14,768
Δεν θα ανησυχούσα.
Πάντα καλά κάνεις.

350
00:39:14,810 --> 00:39:16,895
Άλλωστε κακός βαθμός
δεν είναι το τέλος του κόσμου.

351
00:39:16,937 --> 00:39:17,937
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

352
00:39:32,244 --> 00:39:33,495
είσαι εσύ.

353
00:39:34,038 --> 00:39:36,122
Δεν το έκανα. . .
Πού είναι αυτή;

354
00:39:36,374 --> 00:39:39,751
Το κορίτσι είναι ασφαλές.
Και τι γίνεται με τον κόσμο;

355
00:39:40,294 --> 00:39:42,545
Όλα είναι όπως έχουν προγραμματιστεί.

356
00:39:42,630 --> 00:39:45,131
Οι πράξεις μας περνούν απαρατήρητες,
αναμφισβήτητο.

357
00:39:45,174 --> 00:39:47,634
Είμαστε παντού.
Μπαμπά, ποιος είναι;

358
00:39:57,061 --> 00:39:59,729
Αυτή είναι η κόρη σου;
Ναί.

359
00:40:03,442 --> 00:40:05,819
Αυτή είναι η γυναίκα σου;
Ναί.

360
00:41:12,011 --> 00:41:13,261
(ΚΡΙΣΤΙΝ ΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

361
00:41:13,345 --> 00:41:14,554
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

362
00:41:16,265 --> 00:41:17,265
(YELPS)

363
00:41:18,058 --> 00:41:20,894
Τι συμβαίνει μωρό μου;
Τι συμβαίνει;
Ήταν ένα όνειρο.

364
00:41:21,187 --> 00:41:24,230
Ήρθε πάλι για μένα.
Είναι μόνο ένα όνειρο, άγγελε.

365
00:41:24,565 --> 00:41:26,065
Ένιωθε πιο κοντά.

366
00:41:32,072 --> 00:41:33,948
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σε όλη τη χώρα,
η Εθνική Φρουρά

367
00:41:34,033 --> 00:41:36,284
έχει τεθεί σε επιφυλακή
προληπτικά σε περίπτωση...

368
00:41:36,368 --> 00:41:38,745
ΑΝΤΡΑΣ:
προέτρεψε ο Ρούντολφ Τζουλιάνι
όλους τους πολίτες και την αστυνομία

369
00:41:38,829 --> 00:41:40,413
να παραμείνετε ήρεμοι κατά τη διάρκεια
αυτή την περίοδο των γιορτών.

370
00:41:40,498 --> 00:41:41,539
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Δεν υπάρχουν ακόμη εξηγήσεις

371
00:41:41,582 --> 00:41:43,208
για το πώς αίμα στα χέρια
του Χριστού παιδιού,

372
00:41:43,250 --> 00:41:46,669
απεικονίζεται στο Μιχαήλ Άγγελου
διάσημο γλυπτό
της ευσεβείας...

373
00:41:46,754 --> 00:41:48,922
ΑΝΤΡΑΣ 2: ...ατμόσφαιρα φόβου
και πανικός, τυχαίες πράξεις
της βίας

374
00:41:48,964 --> 00:41:51,841
αποδίδονται
στις σατανικές λατρείες
που φαίνονται αποφασισμένοι

375
00:41:51,926 --> 00:41:54,260
να διαταράξει την Πρωτοχρονιά
γιορτές
σε όλο τον κόσμο.

376
00:41:54,345 --> 00:41:55,386
Εδώ στη Νέα Υόρκη...

377
00:42:12,279 --> 00:42:14,113
Συγγνώμη φίλε,
δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.

378
00:42:16,575 --> 00:42:20,286
Τα νεαρά αγόρια που
που σαγηνεύσατε έχετε φύγει
η μυρωδιά τους πάνω σου.

379
00:42:22,540 --> 00:42:25,124
Θυμηθείτε ποιος είναι
που υπηρετείτε.

380
00:42:45,229 --> 00:42:47,105
Άνοιξε τα μάτια σου Θωμά.

381
00:42:57,658 --> 00:43:00,577
Ματιά. Κοιτάξτε το πρόσωπο
που έχει στοιχειώσει τα όνειρά σου

382
00:43:00,661 --> 00:43:02,120
για χίλια χρόνια.

383
00:43:19,638 --> 00:43:22,223
Λένε ότι μπορείς να δεις
το μέλλον, Τόμας.

384
00:43:24,393 --> 00:43:27,895
Τότε πρέπει να ξέρεις ακριβώς
τι θα σου κάνω.

385
00:43:30,482 --> 00:43:32,567
Ακόμα δεν ξέρουμε
αυτό που ελπίζουμε
να πάρει από αυτόν τον τύπο.

386
00:43:32,651 --> 00:43:34,319
Δεν έχει γαμημένη γλώσσα
για χάρη του Χριστού.

387
00:43:34,361 --> 00:43:35,445
Μπορεί να γράψει.

388
00:43:35,529 --> 00:43:39,157
ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ:
Δρ Χάνσελ, στο χειρουργείο,
παρακαλώ. Δόκτωρ Χάνσελ.

389
00:44:05,017 --> 00:44:06,225
Γάμησε με.

390
00:44:08,687 --> 00:44:10,730
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Εξήγηση δεν υπάρχει ακόμα

391
00:44:10,773 --> 00:44:14,525
για τις καταστροφικές εκρήξεις
που συγκλόνισε το Midtown
πριν από δύο νύχτες.

392
00:44:14,652 --> 00:44:16,694
Στον απόηχο του
Η έκρηξη το βράδυ της Τρίτης,

393
00:44:16,737 --> 00:44:19,322
ερευνητές από το
Πυροσβεστική Υπηρεσία της Νέας Υόρκης

394
00:44:19,406 --> 00:44:21,366
εξακολουθούν να μην μπορούν να εξηγήσουν

395
00:44:21,408 --> 00:44:25,161
γιατί το εστιατόριο
ξέσπασε ξαφνικά στις φλόγες,
σκοτώνοντας τουλάχιστον...

396
00:44:25,245 --> 00:44:27,121
Ρε μαλάκα,
πρόσεχε πού πας.

397
00:44:27,206 --> 00:44:28,956
Γεια, μου αρέσει το πουκάμισο.

398
00:44:30,125 --> 00:44:31,584
Χάσε ρε φίλε.

399
00:44:36,590 --> 00:44:37,799
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Γεια, παιδί.

400
00:44:39,760 --> 00:44:40,760
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)

401
00:44:41,637 --> 00:44:42,804
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΡΙΕΚ)

402
00:44:43,764 --> 00:44:45,098
Ωραίο πουκάμισο.

403
00:45:36,400 --> 00:45:39,110
σου λέω,
κανείς δεν μπήκε στο δωμάτιο.
Ίσως το έκανε μόνος του.

404
00:45:39,153 --> 00:45:41,154
Τότε πώς τα κατάφερε
το τελευταίο νυστέρι μέσα;

405
00:45:41,905 --> 00:45:43,197
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ω, Θεέ μου.

406
00:45:43,282 --> 00:45:44,824
Απλώς συνεχίζει να βελτιώνεται.

407
00:45:44,908 --> 00:45:47,368
Δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο.

408
00:45:51,165 --> 00:45:54,250
Νομίζω ότι αυτό είναι γραμμένο
στα λατινικά.

409
00:45:55,002 --> 00:45:58,504
«Όταν τα χίλια
χρόνια έχουν τελειώσει,

410
00:45:58,589 --> 00:46:03,551
«Ο Σατανάς θα λυθεί
έξω από τη φυλακή του».

411
00:46:05,637 --> 00:46:08,765
Αυτό το επόμενο μέρος δεν είναι ξεκάθαρο.
Νομίζω ότι είναι στα αγγλικά.

412
00:46:08,849 --> 00:46:10,892
Λέει: «Χριστός. . .

413
00:46:11,018 --> 00:46:14,061
«Ο Χριστός στη Νέα Υόρκη».

414
00:46:14,146 --> 00:46:15,146
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

415
00:46:19,818 --> 00:46:21,068
Χριστέ!

416
00:46:26,784 --> 00:46:30,203
Λοιπόν, είναι επίσημο.
Δεν ξανακοιμάμαι,
ποτέ.

417
00:46:30,996 --> 00:46:32,246
Είσαι καλά;

418
00:46:33,207 --> 00:46:35,458
Ένας τύπος κόβει λέξεις
στο στήθος του.

419
00:46:35,542 --> 00:46:37,335
Κάποιος άλλος τον καρφώνει
μέχρι το ταβάνι.

420
00:46:37,961 --> 00:46:39,545
Τι δεν πάει καλά;

421
00:46:41,131 --> 00:46:42,673
(ΑΝΑστεναγμοί)
Λοιπόν πού πάμε;

422
00:46:42,883 --> 00:46:46,010
Το κορίτσι.
Πρέπει να της μιλήσω,
μάθε τι ξέρει.

423
00:46:46,053 --> 00:46:48,387
Περίμενε, περίμενε, δεν έχουμε
ένα όνομα, εντάξει;
Αυτό θα βοηθούσε.

424
00:46:48,472 --> 00:46:52,558
Λοιπόν, ίσως το κάνουμε.
Ίσως δεν είναι
«Ο Χριστός στη Νέα Υόρκη».

425
00:46:52,893 --> 00:46:56,312
Ίσως είναι
«Ο Κρις στη Νέα Υόρκη»
«Η Κριστίν στη Νέα Υόρκη».

426
00:46:56,688 --> 00:46:58,397
«Κρίστιν Γιορκ».

427
00:46:58,482 --> 00:47:01,943
Ας κάνουμε έναν έλεγχο DMV
και μάθετε αν υπάρχει κάποιο από τα
προκύπτουν αυτά τα ονόματα.

428
00:47:08,075 --> 00:47:11,452
Γεια σου, Christine York.
Μερικές φορές συνορεύεις
επί αρμόδιων.

429
00:47:12,412 --> 00:47:14,080
ξέρω.
Είναι τρομακτικό, έτσι δεν είναι;

430
00:47:15,916 --> 00:47:17,375
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

431
00:47:22,923 --> 00:47:24,298
Κριστίν;

432
00:47:24,842 --> 00:47:28,010
Φώναξε η Μέιμπελ.
Θα ήθελε να ντυθείς
και μαζί της για μεσημεριανό γεύμα.

433
00:47:28,095 --> 00:47:29,512
Grazie, Carson.

434
00:48:04,548 --> 00:48:05,798
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Όχι!

435
00:48:22,941 --> 00:48:23,983
Σκατά!

436
00:49:03,774 --> 00:49:06,317
Όχι! Όχι!

437
00:49:08,236 --> 00:49:09,320
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Βοήθεια!

438
00:49:09,363 --> 00:49:10,696
Στο διάολο, φύγε από πάνω μου!

439
00:49:10,781 --> 00:49:12,782
Πήγαινε κάτω
και προσέξτε την εξώπορτα!
Παρακαλώ!

440
00:49:12,866 --> 00:49:15,618
Βοήθεια!
Δεν υπάρχει ιερό
αλλά παράδεισος.

441
00:49:16,828 --> 00:49:18,371
Πρέπει να πάτε εκεί τώρα.
Τι κάνεις;

442
00:49:18,455 --> 00:49:20,623
σας συνιστώ
στον Παντοδύναμο Θεό
και να σου εμπιστευτούν. . .

443
00:49:21,208 --> 00:49:25,586
Σε ποιο σημείο είναι αυτό
θεωρείται ότι παρεμβαίνει
αστυνομική έρευνα;

444
00:49:25,796 --> 00:49:29,840
Γεια, είμαστε ιδιώτες
κάνοντας μια συζήτηση
με άλλον πολίτη.

445
00:49:29,925 --> 00:49:32,760
Δηλαδή, δεν νομίζω
βρήκαν τρόπο
να το βάλει εκτός νόμου.

446
00:49:32,844 --> 00:49:34,303
Τουλάχιστον όχι ακόμα.

447
00:49:36,056 --> 00:49:38,224
ΚΡΙΣΤΙΝ: Σε παρακαλώ! Όχι!

448
00:49:40,769 --> 00:49:41,894
Μακάρι να επιστρέψεις σε αυτόν. . .

449
00:49:52,197 --> 00:49:53,698
Πήγαινε εκεί κάτω.
Κάνε ό,τι μπορείς.

450
00:49:53,740 --> 00:49:55,616
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο
για να τελειώσει τις τελευταίες ιεροτελεστίες.

451
00:49:55,701 --> 00:49:58,160
Είθε ο Χριστός,
ο αληθινός ποιμένας. . .
Βοήθεια!

452
00:49:58,662 --> 00:50:00,079
Σκάλες.
Σκεπαστός.

453
00:50:04,584 --> 00:50:05,876
Βοήθεια!

454
00:50:11,341 --> 00:50:12,883
Είθε να δεις τον λυτρωτή σου. . .

455
00:50:19,099 --> 00:50:20,516
Πάντα. Αμήν.

456
00:51:01,892 --> 00:51:03,184
Ο γιος της σκύλας!

457
00:51:26,958 --> 00:51:28,375
Είστε εντάξει;

458
00:51:29,211 --> 00:51:32,004
Ναι.
Ελέγξτε το σώμα
κάτω από τις σκάλες.

459
00:51:32,839 --> 00:51:34,298
Τι σώμα;

460
00:51:36,927 --> 00:51:39,386
Καλέστε την αστυνομία
και πάρε ασθενοφόρο.

461
00:51:42,557 --> 00:51:47,269
Χαλαρώστε.
Εμείς είμαστε τα καλά παιδιά.
Εντάξει; Τι συνέβη;

462
00:51:49,231 --> 00:51:51,107
Κάρσον. Αυτοί οι άντρες. . .

463
00:51:52,234 --> 00:51:54,610
Αυτοί οι άνδρες,
προσπάθησαν να με σκοτώσουν.

464
00:51:55,529 --> 00:51:56,695
Γιατί;

465
00:51:58,573 --> 00:52:01,700
Οκτώ πίδακες, μεταβλητής ταχύτητας.
Αυτό λέω εγώ
πεθαίνει με στυλ.

466
00:52:01,785 --> 00:52:03,744
Τι είδους κορίτσι ζει
σε ένα σπίτι σαν κι αυτό;

467
00:52:03,829 --> 00:52:06,163
Α, είναι ορφανή.
Πέθαναν και οι δύο γονείς.

468
00:52:06,206 --> 00:52:09,291
Αφού πέθανε η μητέρα της,
η οικιακή νοσοκόμα
παντρεύτηκε τον πατέρα.

469
00:52:09,376 --> 00:52:11,418
Τώρα η νοσοκόμα
είναι ο μοναδικός φύλακας.

470
00:52:11,503 --> 00:52:13,879
Νομίζω ότι είναι αξιολάτρευτο
τον τρόπο που μιλάς
σαν πραγματικός αστυνομικός.

471
00:52:13,922 --> 00:52:16,757
Ναι; Οπότε σκέφτεσαι ίσως
αφού καθαρίσουν
αυτό το χάος, θα μπορούσαμε. . .

472
00:52:16,842 --> 00:52:18,801
Μην με δελεάζετε.
. . .μουλιάζω λίγο;

473
00:52:48,415 --> 00:52:49,790
Με χαλαρώνουν.
Θέλεις ένα;

474
00:52:49,875 --> 00:52:52,084
Ω, όχι, ευχαριστώ.
πίνω.

475
00:52:53,336 --> 00:52:55,379
Το κοριτσάκι μου
είχε ένα ακριβώς σαν αυτό.

476
00:52:55,422 --> 00:52:56,630
Πραγματικά;

477
00:52:56,715 --> 00:52:59,884
Ναι;
Ψάχνεις τα πράγματά της
χωρίς να ρωτήσω, επίσης;

478
00:53:01,052 --> 00:53:03,095
Όταν κοιτούσα
για κάτι.

479
00:53:03,138 --> 00:53:05,014
Τι ψάχνεις;

480
00:53:05,765 --> 00:53:07,641
Μια σύνδεση.

481
00:53:07,726 --> 00:53:10,102
Τις περισσότερες μέρες, δεν νιώθω
συνδέονται με οποιονδήποτε.

482
00:53:10,979 --> 00:53:13,898
παρατήρησα πολλά
θρησκευτικά βιβλία έξω.

483
00:53:15,483 --> 00:53:16,692
Είναι της θετής μητέρας μου.

484
00:53:16,776 --> 00:53:18,152
Είναι μεγάλη πιστή;

485
00:53:18,236 --> 00:53:19,361
Όχι, όχι πραγματικά.

486
00:53:19,446 --> 00:53:21,947
Είναι ως επί το πλείστον απλώς κάπως
σαν χόμπι μαζί της.

487
00:53:22,032 --> 00:53:25,284
Ξέρεις ιερέα
με το όνομα
του Θωμά Ακινάτη;

488
00:53:25,368 --> 00:53:28,454
Όχι. Αυτή είναι η σύνδεσή σας;
Θρησκεία;

489
00:53:28,496 --> 00:53:30,289
Έχω δει πολλά
απόπειρες δολοφονίας,

490
00:53:30,332 --> 00:53:32,791
αλλά δεν έχω δει ποτέ κανέναν
εκτελέστε τις τελευταίες ιεροτελεστίες πριν.

491
00:53:32,834 --> 00:53:34,543
MABEL: Κριστίν;
Εδώ μέσα!

492
00:53:36,463 --> 00:53:39,715
είσαι καλά;
Θεέ μου,
Μόλις άκουσα τι έγινε.

493
00:53:41,134 --> 00:53:42,259
Σε πλήγωσαν;

494
00:53:42,302 --> 00:53:44,345
Είμαι εντάξει, αλλά ο Κάρσον. . .

495
00:53:44,429 --> 00:53:46,013
ξέρω.

496
00:53:48,350 --> 00:53:51,185
Είμαι πολύ χαρούμενος
ήρθες όταν το έκανες.

497
00:53:51,811 --> 00:53:53,062
Ευχαριστώ.

498
00:54:18,713 --> 00:54:22,675
Δεν κατάλαβα ότι ήξερες
όπου ήταν η βιβλιοθήκη,
πόσο μάλλον είχε κάρτα.

499
00:54:24,094 --> 00:54:26,262
Λοιπόν, υπάρχει
πολλά για μένα δεν ξέρεις.

500
00:54:30,725 --> 00:54:32,059
MABEL: Είναι ακριβώς έξω.

501
00:54:32,143 --> 00:54:34,728
DR. ABEL ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Πρέπει να τη φέρεις εδώ.
Την περιμένει.

502
00:54:34,813 --> 00:54:37,898
Όχι, αυτό είναι αδύνατο!
Θα με ακολουθήσουν
και βρες τον ναό!

503
00:54:41,319 --> 00:54:43,237
Δεν μπορούσα να την πείσω
να έρθω εδώ.

504
00:54:48,827 --> 00:54:49,868
Γιούμ!

505
00:54:49,911 --> 00:54:52,454
Τότε θα έχω
να πάει σε αυτήν.

506
00:54:53,123 --> 00:54:54,707
Ανέφερα
Είχα ραντεβού απόψε;

507
00:54:54,791 --> 00:54:57,293
Όχι μόνο το φουσκωτό είδος.
Ένα πραγματικό ζωντανό κορίτσι.

508
00:54:57,377 --> 00:54:59,628
Χώρισες
με το φουσκωτό;

509
00:54:59,713 --> 00:55:01,005
Ναι.

510
00:55:02,215 --> 00:55:05,009
Ήταν απλώς πολύ άπορη.
Τα πάντα αφορούσαν αυτήν.

511
00:55:05,719 --> 00:55:08,387
Απλώς με αυτό,
αρχίζει να νιώθει
σαν δουλειά.

512
00:55:08,680 --> 00:55:12,433
Κανονικά,
Δεν θα με πείραζε η δουλειά,
γιατί, καλά, ξέρεις,

513
00:55:12,767 --> 00:55:14,560
θα πληρωνόμασταν.

514
00:55:14,644 --> 00:55:17,688
Παρακολουθώντας πλούσιους ανθρώπους δωρεάν.
Απλώς φαίνεται περίεργο, έτσι δεν είναι;

515
00:55:21,318 --> 00:55:22,985
Εντάξει, θα περιμένω εδώ.

516
00:55:26,573 --> 00:55:27,740
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

517
00:55:31,911 --> 00:55:33,412
Άλλαξε γνώμη
για το χάπι;

518
00:55:33,496 --> 00:55:34,538
Βρήκα κάτι.

519
00:55:38,168 --> 00:55:40,586
Χριστίνα, τι κάνεις;
Γιατί είναι αυτός ο άνθρωπος εδώ;

520
00:55:40,754 --> 00:55:42,546
Θα είμαι πέντε λεπτά.

521
00:55:43,089 --> 00:55:45,924
Με αγαπάει μέχρι θανάτου,
αλλά αυτή είναι
λίγο υπερπροστατευτικό.

522
00:56:10,533 --> 00:56:12,785
Το πήρα από
ένας από τους επιτιθέμενούς σας.

523
00:56:12,869 --> 00:56:15,412
Το έδειξες αυτό
στην αστυνομία;
Όχι.

524
00:56:15,538 --> 00:56:18,290
Αν το έκανα, απλά θα κατέληγε
σε ένα μικρό πλαστικό φάκελο

525
00:56:18,333 --> 00:56:19,792
σε ένα από
τα μεγάλα ράφια τους.

526
00:56:19,834 --> 00:56:21,001
Αυτό είναι αρκετά κυνικό.

527
00:56:21,086 --> 00:56:25,714
Λοιπόν, έχω βάλει μερικά
από αυτούς τους φακέλους επάνω
σε εκείνο το μεγάλο ράφι εγώ.

528
00:56:26,007 --> 00:56:27,549
Κάποτε ήμουν αστυνομικός.

529
00:56:28,760 --> 00:56:31,220
Τώρα, αυτό το φυλαχτό
είναι από μασονικό τάγμα

530
00:56:31,304 --> 00:56:34,932
σε πρώην υποκήρυκα
των Ιπποτών του Βατικανού.

531
00:56:34,974 --> 00:56:36,600
Οι Ιππότες της Αγίας Έδρας.

532
00:56:36,643 --> 00:56:39,812
Περιμένουν την επιστροφή
του Σκοτεινού Αγγέλου στη γη.

533
00:56:40,271 --> 00:56:43,816
Έτσι, οι άνδρες που μου επιτέθηκαν
είναι διαβολόφιλοι;

534
00:56:43,858 --> 00:56:47,361
Όχι. Αυτό λέει ότι είναι
τα καλά παιδιά.

535
00:56:47,445 --> 00:56:50,155
Είναι αυτοί που
υποτίθεται ότι θα σταματήσουν
οι διαβολολάτρες.

536
00:56:50,198 --> 00:56:53,367
Αυτά ήταν τα καλά παιδιά;
Τι έχει αυτό
να κάνεις μαζί μου;

537
00:56:57,497 --> 00:56:58,497
(GASPS)

538
00:57:04,170 --> 00:57:07,005
λυπάμαι.
Έχω μια ιατρική κατάσταση.

539
00:57:07,048 --> 00:57:09,049
Μερικές φορές βλέπω πράγματα
που δεν υπάρχουν.

540
00:57:09,134 --> 00:57:12,678
Όχι. Το είδα και εγώ.

541
00:57:40,123 --> 00:57:42,124
Είχα οράματα
από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου,

542
00:57:42,208 --> 00:57:44,126
αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ
μοιράστηκε ένα πριν.

543
00:57:44,752 --> 00:57:46,712
Πρέπει να υπάρχει εξήγηση.

544
00:57:46,754 --> 00:57:49,173
Το ελπίζω γιατί
Περίμενα όλη μου τη ζωή
να το ακούσω.

545
00:58:30,423 --> 00:58:31,548
(ΚΡΙΣΤΙΝ ΓΕΛΠΣ)

546
00:58:49,817 --> 00:58:51,401
Ας φύγουμε από εδώ!
Έλα !

547
00:58:52,779 --> 00:58:54,238
Δεν πας πουθενά.

548
00:58:54,280 --> 00:58:56,490
Τι κάνεις;
Δεν υπάρχει χρόνος
να το συζητήσουμε αυτό.

549
00:58:59,035 --> 00:59:01,411
Μετά από όλα αυτά
χρόνια αναμονής,
επιτέλους γίνεται.

550
00:59:01,454 --> 00:59:02,579
Τι συμβαίνει;

551
00:59:02,622 --> 00:59:04,081
Δεν μπορείς να ξεφύγεις τώρα!

552
00:59:06,459 --> 00:59:08,377
ΚΡΙΣΤΙΝ: Σταμάτα!
Αφήστε την να φύγει!

553
00:59:08,461 --> 00:59:09,461
Όχι!

554
00:59:13,633 --> 00:59:15,300
Αυτή τη στιγμή!

555
00:59:17,262 --> 00:59:18,512
Σκατά!

556
00:59:19,389 --> 00:59:21,098
Δεν με αγαπάς;

557
00:59:21,975 --> 00:59:24,142
Δεν σου τα έδωσα όλα;

558
00:59:24,936 --> 00:59:27,312
Δεν έχω πάει
μάνα για σένα;

559
00:59:34,070 --> 00:59:35,070
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

560
00:59:36,406 --> 00:59:37,781
(Ο JERICHO ΦΩΝΑΖΕΙ)

561
00:59:47,500 --> 00:59:49,167
Όχι!

562
00:59:49,210 --> 00:59:50,335
Ω, Θεέ μου!

563
01:00:04,434 --> 01:00:06,602
Χριστίνα.
Ω, όχι.

564
01:00:06,686 --> 01:00:08,854
Ξέρεις ποιος είμαι.
Ήρθα για σένα.

565
01:00:08,896 --> 01:00:10,606
Πάμε. Ερχομαι.

566
01:00:20,325 --> 01:00:21,491
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

567
01:00:27,498 --> 01:00:31,627
Είχες μόνο μια απλή δουλειά
και δεν μπορούσες να το κάνεις.

568
01:00:32,629 --> 01:00:33,837
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

569
01:00:40,053 --> 01:00:41,136
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

570
01:00:47,060 --> 01:00:50,395
Γεια σου, Μαρτζ;
Marge, εδώ!
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας!

571
01:00:51,022 --> 01:00:52,230
Εύκολο με το υλικό.

572
01:00:55,526 --> 01:00:57,361
Ιησού, Μαρτζ! Τι στο διάολο;

573
01:00:59,072 --> 01:01:01,740
Δεν πειράζει, Τζέρ.
Θέλουμε μόνο το κορίτσι.

574
01:01:02,283 --> 01:01:04,034
Εντάξει, πες μου
τι διάολο
συμβαίνει εδώ;

575
01:01:04,077 --> 01:01:06,745
Δεν ξέρω.
Δεν σε πιστεύω.

576
01:01:07,622 --> 01:01:10,415
Εντάξει. βγαίνω.
Πέτα το όπλο.

577
01:01:10,458 --> 01:01:13,168
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις εδώ.
Παρακαλώ!

578
01:01:20,510 --> 01:01:21,927
Τα χέρια στο κεφάλι.

579
01:01:22,136 --> 01:01:25,430
Τι;
Τα χέρια στο κεφάλι. Τώρα!

580
01:01:33,606 --> 01:01:35,482
Τι θέλεις
μαζί της, Μαρτζ, ε;

581
01:01:35,775 --> 01:01:37,734
Γιατί είναι τόσο σημαντική;

582
01:01:37,777 --> 01:01:39,778
Μόνο το κορίτσι.
Μπορείς να τον σκοτώσεις.

583
01:01:44,742 --> 01:01:45,742
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

584
01:01:54,752 --> 01:01:56,420
Έλα ! Γρήγορα.

585
01:02:15,022 --> 01:02:16,815
Εσένα, δεν χρειάζομαι.

586
01:02:17,024 --> 01:02:18,316
Εσύ όμως. . .

587
01:02:20,319 --> 01:02:23,071
Καλέστε τους ανθρώπους σας. Βρείτε τα.

588
01:02:40,089 --> 01:02:41,423
JERICHO: Εδώ.

589
01:02:46,345 --> 01:02:47,637
στο διάολο!

590
01:02:48,848 --> 01:02:52,184
Ξυπνώ. Ερχομαι. Ξυπνώ!

591
01:02:52,268 --> 01:02:54,019
Ο καλύτερός μου φίλος είναι νεκρός.

592
01:02:54,061 --> 01:02:56,938
Όλοι προσπαθούν να μας σκοτώσουν.
Μόλις πυροβόλησα δύο αστυνομικούς.

593
01:02:57,023 --> 01:02:58,190
Γιατί σε κυνηγάνε όλοι;

594
01:02:58,274 --> 01:03:00,358
Δεν ξέρω.
ορκίζομαι. Δεν ξέρω.

595
01:03:00,443 --> 01:03:01,943
Γιατί συμβαίνει αυτό;

596
01:03:02,195 --> 01:03:05,197
Ξέρω ότι φταίω εγώ.
Απλώς δεν ξέρω γιατί.

597
01:03:06,866 --> 01:03:10,160
Αυτός ο άντρας στις σκάλες,
τι ξέρεις για αυτόν;

598
01:03:10,286 --> 01:03:12,954
Τίποτα.
Ερχομαι. Είδα το πρόσωπό σου.

599
01:03:13,039 --> 01:03:15,874
Τον αναγνώρισες.
Δεν το συζητώ.

600
01:03:16,042 --> 01:03:18,460
Πες μου. Πρέπει να ξέρω.

601
01:03:22,757 --> 01:03:24,257
Τον έχω ξαναδεί.

602
01:03:26,093 --> 01:03:27,385
Στα όνειρά μου.

603
01:03:28,513 --> 01:03:31,264
Στα όνειρά σου;
Είναι εφιάλτες, πραγματικά.

604
01:03:31,349 --> 01:03:36,144
Με παίρνει
και με κάνει έρωτα.

605
01:03:36,729 --> 01:03:38,438
Έκανα έρωτα μαζί του
όλη μου τη ζωή.

606
01:03:38,523 --> 01:03:42,275
Νόμιζα ότι ήμουν τρελή,
αλλά δεν ήταν ποτέ
πραγματικό πριν από απόψε.

607
01:03:42,360 --> 01:03:44,903
Α, είναι αληθινός.
Τον έχω ξαναδεί.

608
01:03:45,738 --> 01:03:46,905
φοβάμαι.

609
01:03:47,198 --> 01:03:50,033
Μη φοβάσαι.
Δεν θα τον αφήσω
να σου κάνει κανένα κακό.

610
01:03:50,076 --> 01:03:54,496
με φοβαμαι.
Φοβάμαι ότι αν τον δω,
αν προσπαθήσει να με πάρει,

611
01:03:54,580 --> 01:03:56,540
Θα τον θέλω.

612
01:03:59,752 --> 01:04:00,961
Πάμε!

613
01:04:01,379 --> 01:04:03,505
Πού πάμε;
Για να πάρετε κάποιες απαντήσεις.

614
01:04:08,761 --> 01:04:10,011
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

615
01:04:15,309 --> 01:04:17,352
Δεν το χρειάζεσαι.
Δεν έχετε εχθρούς εδώ.

616
01:04:17,436 --> 01:04:21,106
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.
Αυτό το κορίτσι μόλις δέχθηκε επίθεση
από τους ανθρώπους σου.

617
01:04:21,190 --> 01:04:24,901
Οι ιππότες του Βατικανού σας
παραλίγο να τη σκοτώσει!
Ιππότες του Βατικανού;

618
01:04:25,528 --> 01:04:26,736
Ω, Θεέ μου.

619
01:04:27,697 --> 01:04:30,699
Λοιπόν, δεν είναι δικοί μου άνθρωποι.
Νομίζουν ότι το κάνουν
Έργο του Θεού, αλλά δεν είναι.

620
01:04:30,783 --> 01:04:33,535
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει
και θέλω να μάθω τώρα.

621
01:04:33,619 --> 01:04:36,371
Εντάξει, αφήστε το όπλο μακριά.
Σε είδε κανείς να έρθεις;

622
01:04:38,165 --> 01:04:41,376
Όχι.
Καλό.
Πρέπει να είμαστε ασφαλείς εδώ.

623
01:04:41,961 --> 01:04:46,089
Σύμφωνα με τις γραφές,
δεν μπορεί να δει μέσα
του οίκου του Θεού.

624
01:04:47,049 --> 01:04:49,801
Ποιος δεν μπορεί;
Ίσως τώρα να είσαι
έτοιμος να πιστέψει.

625
01:04:50,094 --> 01:04:51,928
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΨΑΛΛΕΙ
ΣΕ ΑΡΧΑΙΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ)

626
01:05:08,446 --> 01:05:09,529
Τα χέρια της είναι καλά.

627
01:05:09,614 --> 01:05:11,323
Αυτή είναι η δύναμη της πίστης.

628
01:05:11,365 --> 01:05:13,700
Ποια είναι αυτή;
Είναι Πολωνή αγρότισσα.

629
01:05:13,784 --> 01:05:15,744
Έπεσε σε έκσταση
πριν από περίπου δύο εβδομάδες,

630
01:05:15,828 --> 01:05:18,997
και μετά άρχισε να
μιλάει σε μια γλώσσα που αυτή
δεν θα μπορούσε να το ξέρει.

631
01:05:19,081 --> 01:05:21,708
Και έκανε μια προφητεία
σχετικά με το τέλος των ημερών.

632
01:05:21,792 --> 01:05:22,834
Τέλος ημερών;

633
01:05:22,877 --> 01:05:26,338
Της καταστροφής του ανθρώπου
και των Ανίερων
βασιλεύει στη γη.

634
01:05:26,547 --> 01:05:30,216
Γιατί δεν τα σταματάς όλα αυτά
μίλα στην εκκλησία και πες μας
τι στο διάολο συμβαίνει;

635
01:05:30,301 --> 01:05:31,301
Ποιος την κυνηγάει;

636
01:05:31,344 --> 01:05:34,095
Λοιπόν, αν με συγχωρείς,
Θα προσπαθήσω να εξηγήσω.

637
01:05:35,348 --> 01:05:37,891
Ξέρεις τίποτα
σχετικά με τον αριθμό του θηρίου;

638
01:05:37,975 --> 01:05:40,769
Αποκάλυψη του Αγίου Ιωάννη;
Από το όνειρό του;

639
01:05:41,062 --> 01:05:42,062
666;

640
01:05:42,146 --> 01:05:44,856
Ο αριθμός του θηρίου
δεν είναι 666.

641
01:05:44,899 --> 01:05:49,110
Συχνά στα όνειρα, αριθμοί
εμφανίζονται ανάποδα
και προς τα πίσω.

642
01:05:49,195 --> 01:05:53,031
Άρα, το 666 γίνεται 999.

643
01:05:53,115 --> 01:05:56,534
Όπως το 1999,
το έτος της επιστροφής του.

644
01:05:56,577 --> 01:05:58,453
Τι σημαίνει αυτό
έχει να κάνει με εμένα;

645
01:06:00,373 --> 01:06:02,040
(Ο ΚΟΒΑΚ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

646
01:06:02,083 --> 01:06:04,042
Η επιστροφή του Σατανά.

647
01:06:04,126 --> 01:06:06,753
Κάνει κάτι από αυτά
σου φαινεται οικειο?

648
01:06:18,057 --> 01:06:21,393
Έχει επιλεγεί.
Είναι στο αίμα της.

649
01:06:22,269 --> 01:06:26,231
Η Αγία Εκκλησία υπήρξε
ψάχνοντας για σένα
από την ημέρα που γεννήθηκες.

650
01:06:26,273 --> 01:06:29,317
Επιλέχθηκε για τι;
Κάθε χίλια χρόνια,
στις παραμονές της χιλιετίας,

651
01:06:29,402 --> 01:06:31,319
έρχεται ο Σκοτεινός Άγγελος
και παίρνει ένα σώμα

652
01:06:31,404 --> 01:06:35,573
και μετά περπατάει στη γη,
ψάχνει για γυναίκα
που θα φέρει το παιδί του.

653
01:06:35,658 --> 01:06:40,412
Όλα πρέπει να συμβούν μέσα
εκείνη την ανίερη ώρα πριν
τα μεσάνυχτα της παραμονής της Πρωτοχρονιάς.

654
01:06:40,746 --> 01:06:43,915
Αν ολοκληρώσει τη σάρκα σου
με το ανθρώπινο σώμα του,

655
01:06:43,958 --> 01:06:46,751
μετά ξεκλειδώνει
η πύλη της κόλασης

656
01:06:46,836 --> 01:06:50,755
και όλα όπως τα ξέρουμε
παύει να υπάρχει.

657
01:06:50,840 --> 01:06:53,883
Λοιπόν, ο Πρίγκιπας του Σκότους
θέλει να κατακτήσει τη γη,

658
01:06:53,926 --> 01:06:57,095
αλλά πρέπει να περιμένει μέχρι
μια ώρα πριν τα μεσάνυχτα
της παραμονής της Πρωτοχρονιάς;

659
01:06:57,138 --> 01:06:58,221
Είναι αυτή η ώρα της Ανατολής;

660
01:06:58,264 --> 01:07:00,181
Δεν έχει καμία σχέση
με την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

661
01:07:00,266 --> 01:07:02,892
Έχει να κάνει με
μια προσωρινή
ουράνια ευθυγράμμιση.

662
01:07:02,935 --> 01:07:05,437
Οι Γρηγοριανοί μοναχοί
μελέτησε τους ουρανούς.

663
01:07:05,479 --> 01:07:09,315
Μπόρεσαν να υπολογίσουν
την ακριβή στιγμή
αυτής της εκδήλωσης.

664
01:07:09,400 --> 01:07:12,068
Δημιούργησαν το ημερολόγιό μας
χαρτογραφώντας αυτό το συμβάν

665
01:07:12,111 --> 01:07:14,654
και μετρώντας αντίστροφα
από εκείνη τη στιγμή.

666
01:07:14,739 --> 01:07:16,614
Νομίζω ότι ήταν λάθος
να έρθω εδώ.

667
01:07:16,699 --> 01:07:18,324
Δεν έχει σημασία αν
πιστεύεις ή όχι.

668
01:07:18,409 --> 01:07:21,619
Είναι αληθινός και δεν θα ησυχάσει
μέχρι να βρει αυτό το κορίτσι.

669
01:07:21,912 --> 01:07:22,996
Γιατί με διάλεξε;

670
01:07:23,080 --> 01:07:25,790
Γιατί τα αστέρια είχαν δίκιο
όταν γεννήθηκες.

671
01:07:25,833 --> 01:07:28,960
Επιλέχθηκε επίσης το σώμα ενός άνδρα,
όπως και το δικό σου.

672
01:07:29,045 --> 01:07:32,964
Αν ο διάβολος υπάρχει,
γιατί όχι ο Θεός σου
κάνω τίποτα;

673
01:07:33,049 --> 01:07:34,299
Δεν είναι ο Θεός μου.

674
01:07:34,383 --> 01:07:38,011
Είναι ο Θεός μας,
και δεν λέει
ότι θα μας σώσει.

675
01:07:38,095 --> 01:07:41,264
Λέει ότι θα το κάνουμε
σώσουμε τον εαυτό μας.

676
01:07:41,432 --> 01:07:44,684
Να σώσω τον εαυτό μου;
Τι πρέπει να κάνω;
Λήψη περιοριστικού διατάγματος;

677
01:07:45,227 --> 01:07:47,812
Πρέπει να έχουμε πίστη.
Πίστη.

678
01:07:47,855 --> 01:07:49,898
Ναι, πίστη.
Είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα.

679
01:07:49,982 --> 01:07:53,276
Αν διαβάζεις τη Βίβλο,
δεν μπορείς να το χάσεις. Πίστη!

680
01:07:53,986 --> 01:07:56,821
Ανάμεσα στην πίστη σου
και το Glock μου 9 mm,

681
01:07:56,906 --> 01:07:59,491
Παίρνω το Glock μου.
Έλα, πάμε.

682
01:07:59,533 --> 01:08:03,119
Φοβάμαι ότι παίρνει ένα άτομο
καθαρής καρδιάς
να νικήσει το καθαρό κακό.

683
01:08:03,162 --> 01:08:05,497
Έκανες τη δουλειά σου.
Την έφερες εδώ
στους ανθρώπους της πίστης.

684
01:08:05,581 --> 01:08:07,332
Θα την προστατέψουμε.
Θα την κρύψουμε.

685
01:08:07,416 --> 01:08:10,126
Ξέρεις, ζεις
σε έναν διαφορετικό κόσμο.

686
01:08:10,711 --> 01:08:14,839
Έχουμε μερικά αληθινά
σοβαρά προβλήματα εδώ
και αυτό δεν τα λύνει.

687
01:08:14,924 --> 01:08:18,134
Το μεγαλύτερο κόλπο του Σατανά
ήταν πειστικός ο άνθρωπος
δεν υπήρχε.

688
01:08:21,680 --> 01:08:25,308
Δεν το κάνω. . .
Όλα αυτά μου φαίνονται αληθινά.

689
01:08:27,269 --> 01:08:28,561
Θα είσαι πιο ασφαλής μαζί μου.

690
01:08:28,646 --> 01:08:31,397
Τουλάχιστον, μπορώ να πολεμήσω αυτόν τον τύπο
με κάτι αληθινό.

691
01:08:32,191 --> 01:08:34,692
Ξέρεις τι να κάνεις.
Το νιώθεις.

692
01:08:45,037 --> 01:08:46,412
λυπάμαι.

693
01:08:49,667 --> 01:08:50,875
Αφήστε τον να φύγει.

694
01:08:54,213 --> 01:08:55,630
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

695
01:09:19,947 --> 01:09:22,574
Γίνεται πιο εύκολο όταν
αποδέχεσαι αυτό που είσαι.

696
01:09:22,616 --> 01:09:24,242
Μια πεσμένη ψυχή.

697
01:09:24,326 --> 01:09:25,577
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ)

698
01:09:29,957 --> 01:09:32,250
Η πόρτα είναι κλειδωμένη,
δεν σπασμένα παράθυρα.

699
01:09:32,334 --> 01:09:35,795
Πώς μπήκα εδώ μέσα;
Ποιος στο διάολο είσαι;

700
01:09:35,880 --> 01:09:38,298
Ω, νομίζω ότι ξέρεις ποιος είμαι.

701
01:09:38,632 --> 01:09:40,425
Απλώς δεν θέλεις
πιστέψτε το.

702
01:09:42,845 --> 01:09:45,847
Πήρα μια σφαίρα για σένα.
σε προστάτεψα.

703
01:09:45,931 --> 01:09:48,766
Ω, όχι, όχι,
δεν με προστάτεψες.
Προστάτεψες αυτό το σώμα.

704
01:09:48,809 --> 01:09:50,935
Παίρνω ένα μοτίβο εδώ;

705
01:09:51,979 --> 01:09:55,940
Τόσος πόνος.
«Να μην ληφθεί
με αλκοόλ».

706
01:09:57,109 --> 01:09:58,526
Να το θυμάστε αυτό.

707
01:10:01,947 --> 01:10:04,324
Να χάσει γυναίκα και παιδί.

708
01:10:06,160 --> 01:10:09,454
Δεν μπορώ καν να φανταστώ
πώς πρέπει να είναι αυτό.

709
01:10:09,872 --> 01:10:13,291
Τι θέλετε;
Για να σε κάνω ξανά χαρούμενη.

710
01:10:24,845 --> 01:10:26,304
(ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΚΑΛΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ)

711
01:10:34,104 --> 01:10:35,855
Δώρο από την κόρη σου;

712
01:10:38,651 --> 01:10:39,651
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΧΑΓΙΖΕΙ)

713
01:10:42,821 --> 01:10:43,821
(ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ)

714
01:10:46,325 --> 01:10:47,367
Έιμι;

715
01:10:47,451 --> 01:10:50,161
Μην μείνετε εκεί για πολύ.
Θα μετατραπείς σε δαμάσκηνο.

716
01:10:50,204 --> 01:10:51,246
Έμιλυ.

717
01:10:51,330 --> 01:10:52,997
Έλα, αγάπη μου.
Είναι ώρα να βγούμε.

718
01:10:54,333 --> 01:10:56,834
Πρέπει να σε ντύσω.
Ο μπαμπάς σου θα το κάνει
να είσαι σπίτι σύντομα.

719
01:10:56,877 --> 01:10:58,920
Έχω τον καλύτερο μπαμπά
σε ολόκληρο τον κόσμο.

720
01:10:59,004 --> 01:11:01,047
Ναι, σίγουρα το κάνετε.

721
01:11:01,924 --> 01:11:03,841
Αλλά δεν νομίζω
θα είναι σπίτι.

722
01:11:03,884 --> 01:11:06,219
Τώρα, τι σε κάνει να λες
κάτι τέτοιο ανόητο;

723
01:11:06,303 --> 01:11:07,679
Δεν έρχεται ποτέ σπίτι.

724
01:11:07,721 --> 01:11:09,639
Λοιπόν, γλυκιά μου,
ξέρεις τον μπαμπά σου
δουλεύει σκληρά.

725
01:11:09,682 --> 01:11:12,850
Το θέμα δεν είναι πόση ώρα
είσαι εκεί.
Πρόκειται για «ποιοτικό χρόνο».

726
01:11:13,018 --> 01:11:16,312
Τώρα, θα είναι σπίτι
όπως ακριβώς υποσχέθηκε.
Θα δεις.

727
01:11:16,355 --> 01:11:18,314
Τηρεί τις υποσχέσεις του.

728
01:11:19,108 --> 01:11:22,527
Μπορώ να σου τα δώσω όλα πίσω.
Όλα όσα πήρε.

729
01:11:22,903 --> 01:11:24,070
Πάντα.

730
01:11:25,239 --> 01:11:27,365
Μπορείς να κρατήσεις ξανά τη γυναίκα σου.

731
01:11:27,825 --> 01:11:31,035
Μπορείτε να παρακολουθήσετε την κόρη σας
περάστε από την πόρτα
με το φόρεμα του χορού της.

732
01:11:31,370 --> 01:11:34,247
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι πες μου πού είναι το κορίτσι.

733
01:11:34,331 --> 01:11:37,458
Ερχομαι.
Δεν είναι κανένας για σένα.
Δεν την ξέρεις καν.

734
01:11:37,876 --> 01:11:40,628
Είσαι στη μέση
από κάτι
δεν καταλαβαίνεις πραγματικά.

735
01:11:40,713 --> 01:11:44,048
Νομίζεις ότι είσαι
να τη σώσω από εμένα;
Θέλει να είναι μαζί μου.

736
01:11:44,091 --> 01:11:45,383
Το ξέρεις αυτό.

737
01:11:45,467 --> 01:11:47,135
Λοιπόν, τι έκανες
στο σχολείο σήμερα;

738
01:11:47,219 --> 01:11:50,680
Νομίζεις ότι θα της κάνω κακό;
Θα την αντιμετώπιζα σαν βασίλισσα.

739
01:11:51,265 --> 01:11:54,350
Μου το είπες μια φορά
θα έκανες τα πάντα
για να πάρεις πίσω την οικογένειά σου.

740
01:11:55,144 --> 01:11:58,062
Τις θέλεις;
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.

741
01:11:58,564 --> 01:12:00,857
Δεν είναι αληθινά.
Έχει σημασία αυτό;

742
01:12:01,317 --> 01:12:02,567
Ω, ναι.

743
01:12:02,943 --> 01:12:06,362
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι
θύμισε πόσο οδυνηρό
πραγματικότητα είναι.

744
01:12:08,449 --> 01:12:09,699
Όχι!

745
01:12:28,344 --> 01:12:29,427
(Η ΕΜΥ ΚΡΙΖΕΙ)

746
01:12:30,554 --> 01:12:32,263
Μην πληγώνεις το μωρό μου!

747
01:12:32,306 --> 01:12:33,473
AMY: Μπαμπά!

748
01:12:33,557 --> 01:12:35,266
Άσε την κόρη μου να φύγει!

749
01:12:37,686 --> 01:12:39,103
Πατερούλης!

750
01:12:39,772 --> 01:12:41,481
Άσε το μωρό μου!

751
01:12:41,732 --> 01:12:44,150
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

752
01:12:47,279 --> 01:12:48,446
Όχι!

753
01:12:52,201 --> 01:12:53,701
Α, είναι αλήθεια.

754
01:12:54,328 --> 01:12:55,328
Ω, όχι.

755
01:13:12,012 --> 01:13:13,971
Δεν έφταιγες εσύ.

756
01:13:14,181 --> 01:13:16,516
Δεν ήμουν εκεί.
Όχι, ήσουν απλά. . .

757
01:13:16,600 --> 01:13:18,267
Ήσουν έξω κάνοντας τη δουλειά σου.

758
01:13:18,310 --> 01:13:20,436
Δεν γαμήθηκα εκεί!

759
01:13:20,479 --> 01:13:23,481
Ω, κοίτα εσένα.
Διχασμένη από ενοχές.

760
01:13:23,649 --> 01:13:24,857
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

761
01:13:24,942 --> 01:13:27,485
Ήσουν έντιμος αστυνομικός.
Δεν πήρες χρήματα.

762
01:13:27,528 --> 01:13:31,114
Έπρεπε να καταθέσεις
εναντίον τους και μετά
απείλησαν την οικογένειά σου.

763
01:13:31,156 --> 01:13:33,199
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα το έκαναν ποτέ
καταθέσουν εναντίον αυτών των τύπων.

764
01:13:33,283 --> 01:13:35,701
Δεν είναι σαν εσάς.
Έπρεπε να κάνεις το σωστό.

765
01:13:35,786 --> 01:13:39,163
Και πού ήταν ο Θεός;
Θα μπορούσε να το σταματήσει,
αλλά δεν το έκανε.

766
01:13:39,248 --> 01:13:41,207
Σε γάμησε.
Και μετά σε έφτιαξε
αισθάνονται ένοχοι.

767
01:13:41,291 --> 01:13:44,335
Εγώ, δεν κάνω ενοχές.
Δεν έκανα τι
συνέβη εδώ.

768
01:13:44,378 --> 01:13:47,463
Το έκανε.
Τώρα σκεφτείτε μόνο αυτό.

769
01:13:47,506 --> 01:13:49,340
Τότε θα μου πεις
ποιος είναι πραγματικά φίλος σου.

770
01:13:50,134 --> 01:13:52,385
Μπορώ να το κάνω όπως
δεν έγινε ποτέ.

771
01:13:52,469 --> 01:13:54,971
Όλα για την τιμή του
διεύθυνση ενός ξένου.

772
01:13:56,557 --> 01:13:57,640
Όχι!

773
01:14:00,060 --> 01:14:01,978
Δεν θα δεις ποτέ το κορίτσι!

774
01:14:02,020 --> 01:14:04,981
Τώρα, βλέπεις.
Τώρα με αναστατώνεις.

775
01:14:05,524 --> 01:14:08,109
Δεν θέλεις
δες με στενοχωρημένο, πιστέψτε με.

776
01:14:08,193 --> 01:14:11,904
Ω, θες να γαμηθείς μαζί μου;
Νομίζεις ότι ξέρεις κακό, ε;

777
01:14:11,989 --> 01:14:15,950
Είσαι ένας γαμημένος χορωδός
σε σύγκριση με εμένα! Ένας χορωδός!

778
01:14:16,201 --> 01:14:18,703
Είστε σε επαφή
με το θυμό σου.
Μου αρέσει πολύ αυτό.

779
01:14:19,413 --> 01:14:21,956
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά θα πιω ένα ποτό.

780
01:14:22,040 --> 01:14:24,917
Εσύ και εγώ μοιάζουμε τόσο πολύ.

781
01:14:25,002 --> 01:14:27,503
Δεν μοιάζουμε σε τίποτα!
Τίποτα!

782
01:14:27,546 --> 01:14:31,174
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
Δες αυτό.
Κοίτα τι είσαι τώρα.

783
01:14:31,216 --> 01:14:34,552
Έφυγες μακριά
από το φως όπως κι εγώ.
Θέλεις ένα;

784
01:14:35,012 --> 01:14:36,471
Πρέπει να φύγεις τώρα.

785
01:14:36,555 --> 01:14:39,015
Ερχομαι.
Ξέρεις τι έχεις στην καρδιά σου.

786
01:14:39,057 --> 01:14:40,308
Είμαστε στην ίδια πλευρά.

787
01:14:40,392 --> 01:14:43,060
Δεν είμαι με το μέρος σου,
και δεν θα γίνω ποτέ.

788
01:14:43,103 --> 01:14:46,689
Τι, είσαι στο πλευρό του;
Αυτός είναι ο ένας
που σου πήρε την οικογένειά σου.

789
01:14:47,065 --> 01:14:49,150
Να σου πω κάτι
σχετικά με αυτόν.

790
01:14:49,526 --> 01:14:52,320
Είναι ο μεγαλύτερος
ανεπαρκής όλων των εποχών.

791
01:14:52,404 --> 01:14:54,739
Μόλις είχε
καλός δημοσιογράφος, αυτό είναι όλο.

792
01:14:54,823 --> 01:14:56,782
Κάτι καλό συμβαίνει,
«Είναι θέλησή του».

793
01:14:56,867 --> 01:15:00,203
Κάτι κακό συμβαίνει,
«Κινείται με μυστηριώδεις τρόπους».

794
01:15:00,245 --> 01:15:03,456
Το παίρνεις εσύ
υπερφουσκωμένο κιτ τύπου
αποκαλούν τη Βίβλο.

795
01:15:03,540 --> 01:15:05,750
Ψάχνεις
η απάντηση εκεί,
τι σου λενε

796
01:15:05,792 --> 01:15:08,294
"Σκατά συμβαίνει." Παρακαλώ.

797
01:15:09,129 --> 01:15:12,256
Σε αντιμετώπισε σαν σκουπίδι.
έφυγες.

798
01:15:13,175 --> 01:15:14,926
Δεν είμαι ο κακός.

799
01:15:16,762 --> 01:15:19,180
Τι γίνεται με το τέλος των ημερών;

800
01:15:19,264 --> 01:15:22,433
Σκεφτείτε το ως
μια νέα αρχή.
Αλλαγή διοίκησης.

801
01:15:22,518 --> 01:15:24,810
Και θα είσαι εκεί
μαζί μου στο ισόγειο.

802
01:15:24,895 --> 01:15:27,230
Θα είναι τόσο δροσερό.

803
01:15:28,106 --> 01:15:29,941
Πες μου τι θέλεις.

804
01:15:30,025 --> 01:15:33,444
Πες μου τι πραγματικά θέλεις
και θα σου το δώσω.

805
01:15:37,032 --> 01:15:39,116
Θα σου πω τι θέλω.

806
01:15:41,828 --> 01:15:45,540
Θέλω να πας στην κόλαση.

807
01:15:47,459 --> 01:15:49,961
Βλέπεις,
μερικές φορές το πρόβλημα είναι

808
01:15:51,463 --> 01:15:55,883
η κόλαση σου έρχεται!

809
01:16:09,690 --> 01:16:12,316
Μην γαμήσεις το παλτό.

810
01:16:15,445 --> 01:16:17,071
Έχω χάσει πάρα πολύ χρόνο
σε αυτό.

811
01:16:17,155 --> 01:16:21,158
Βλέπεις αυτά τα ασήμαντα
μικρές κουκκίδες εκεί κάτω;
Τις βλέπεις;

812
01:16:21,201 --> 01:16:24,412
Αυτό εννοείς για μένα.
Τώρα, δώσε μου το κορίτσι!

813
01:16:25,163 --> 01:16:26,914
Όχι σήμερα.

814
01:16:34,631 --> 01:16:35,631
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

815
01:16:52,524 --> 01:16:53,858
Κοίτα κάτω.

816
01:16:55,193 --> 01:16:58,863
Τώρα, κοίτα στην καρδιά σου
και πες μου
δεν θέλεις να πεθάνεις.

817
01:16:59,531 --> 01:17:01,532
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι πιάσε το χέρι μου.

818
01:17:01,950 --> 01:17:04,952
Και θα σου δώσω πίσω
όλα όσα πήρε.

819
01:17:08,832 --> 01:17:11,042
Ερχομαι.
Καλά.

820
01:17:12,669 --> 01:17:15,296
Καλά. Καλά. Καλά.

821
01:17:23,555 --> 01:17:25,806
Γάμα σου !

822
01:17:33,607 --> 01:17:34,899
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

823
01:17:39,029 --> 01:17:40,029
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

824
01:17:49,414 --> 01:17:50,581
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

825
01:18:01,426 --> 01:18:02,760
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

826
01:18:13,939 --> 01:18:15,773
Γεια σου. Γεια σου!

827
01:18:17,567 --> 01:18:19,902
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Δυο δευτερόλεπτα,
θα ήμουν.

828
01:18:19,945 --> 01:18:23,531
Το μόνο που θυμάμαι είναι να βγαίνω έξω
του βαν, μετά ξύπνησα
στη γαμημένη υδρορροή.

829
01:18:23,615 --> 01:18:26,158
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
Τι λες;

830
01:18:26,243 --> 01:18:28,452
Σε έψαχνα
όλη νύχτα. Τι στο διάολο
σου συνέβη;

831
01:18:33,166 --> 01:18:35,292
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου.
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

832
01:18:35,335 --> 01:18:37,920
Εντάξει, κοίτα,
Δεν ξέρω πόσο
έπρεπε να πιεις, εντάξει;

833
01:18:37,963 --> 01:18:40,256
Αλλά ας μην επισημάνουμε
το όπλο σε μένα;
Απλά πρέπει να ξέρω.

834
01:18:40,298 --> 01:18:41,716
Πρέπει να ξέρετε τι;

835
01:18:41,800 --> 01:18:43,426
Ότι είσαι εσύ.
Φυσικά, είμαι εγώ!

836
01:18:43,468 --> 01:18:46,053
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για;

837
01:18:47,848 --> 01:18:49,181
Πήρες το σώμα του.

838
01:18:49,266 --> 01:18:52,309
Εντάξει. Είσαι άρρωστος. Καλά;
Χρειάζεσαι κάποια βοήθεια. Εντάξει;

839
01:18:52,394 --> 01:18:53,436
(ΠΥΡΟΒΟΛΙ)

840
01:18:53,478 --> 01:18:55,896
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Ω, γαμώτο! Ιησούς!

841
01:18:56,314 --> 01:18:58,607
Γαμώ.
Αιμορραγείς.

842
01:18:58,650 --> 01:19:01,026
Φυσικά, αιμορραγώ!
Με πυροβόλησες!

843
01:19:01,111 --> 01:19:04,405
Απλώς έπρεπε να μάθω!
Λοιπόν, το έμαθες, εντάξει;

844
01:19:04,489 --> 01:19:06,365
Σταμάτα να είσαι τόσο μουνί!
Μουνί; Έλα !

845
01:19:06,450 --> 01:19:08,868
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.
Ω, Χριστέ.

846
01:19:09,453 --> 01:19:10,578
Γαμώ.
Πονάει;

847
01:19:10,662 --> 01:19:12,329
Ναί! Τι πιστεύεις;

848
01:19:12,456 --> 01:19:15,624
Ιησούς. Τι στο διάολο
το θέμα με σένα;
Τι συμβαίνει εδώ;

849
01:19:15,667 --> 01:19:17,460
Δεν μπορώ να εξηγήσω.

850
01:19:20,922 --> 01:19:22,965
Δεν έπρεπε
την άφησε μόνη της έτσι.

851
01:19:24,342 --> 01:19:26,051
Θα έπρεπε να είμαι μαζί της.

852
01:19:26,136 --> 01:19:27,678
Πες μου τι να κάνω.

853
01:19:28,305 --> 01:19:30,181
Πρέπει να επιστρέψω εκεί.

854
01:19:30,348 --> 01:19:32,683
Πρέπει να την πάρω τόσο μακριά
από αυτόν όσο μπορώ.

855
01:19:32,768 --> 01:19:35,519
Εντάξει, φεύγουμε από την πόλη.
Την καταλαβαίνεις.
Θα πάρω ένα αυτοκίνητο Striker.

856
01:19:35,604 --> 01:19:37,021
Απλά πες μου
που να σε συναντήσω.

857
01:19:44,279 --> 01:19:47,031
Εκκλησία του Αγίου Ιωάννη
σε μια ώρα.

858
01:19:53,371 --> 01:19:55,331
Πόσο ακόμα, πατέρα;

859
01:19:55,749 --> 01:19:59,794
Λοιπόν, πρέπει να γεννήσει το παιδί του
μεταξύ 1 1:00
και αύριο τα μεσάνυχτα.

860
01:19:59,878 --> 01:20:02,546
Πρέπει λοιπόν να σε κρατήσουμε κρυφό
μέχρι να περάσει εκείνη η ώρα.

861
01:20:02,714 --> 01:20:03,714
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

862
01:20:09,221 --> 01:20:11,722
Ήρθαμε να βοηθήσουμε.
KOVAK: Σεβασμιώτατε.

863
01:20:12,891 --> 01:20:16,560
Σε αυτή την ώρα του σκότους,
χρειαζόμαστε
όλη τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε.

864
01:20:18,855 --> 01:20:20,397
Πώς είναι το κορίτσι;

865
01:20:20,482 --> 01:20:22,483
Το κορίτσι είναι καλά. Ευχαριστώ.

866
01:20:26,363 --> 01:20:27,404
Όχι.

867
01:20:28,490 --> 01:20:32,117
Όχι. Πατέρα!
Πατέρα, αυτοί είναι
που προσπάθησε να με σκοτώσει!

868
01:20:34,079 --> 01:20:36,580
Όχι!
Σεβασμιώτατε,
τι κανεις

869
01:20:36,665 --> 01:20:38,582
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε αυτή την ένωση
να πραγματοποιηθεί.
Όχι! Όχι.

870
01:20:38,667 --> 01:20:39,959
Παρακαλώ!
Δεν μπορείς! Δεν πρέπει!

871
01:20:40,043 --> 01:20:41,126
(ΨΑΛΜΑ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)
ΚΡΙΣΤΙΝ: Άσε!

872
01:20:41,211 --> 01:20:42,336
Είναι μόνο μια ζωή.

873
01:20:42,420 --> 01:20:45,422
Πόσες ζωές
είσαι έτοιμος να τελειώσεις
αν δεν κάνουμε τίποτα;

874
01:20:45,465 --> 01:20:47,758
Δεν είμαστε αυτοί που είμαστε.
Φυσικά, είναι.

875
01:20:47,801 --> 01:20:50,928
Κάνουμε το έργο του Θεού.
Εμείς προλαμβάνουμε
το τέλος των ημερών.

876
01:20:51,012 --> 01:20:54,265
Αλλά δεν μπορείς να αποτρέψεις το κακό
κάνοντας το κακό.

877
01:20:54,349 --> 01:20:56,141
Δεν υπάρχει χρόνος.
Όχι!

878
01:20:56,226 --> 01:20:58,644
Είναι ο μόνος τρόπος.
ΚΡΙΣΤΙΝ: (ΚΡΑΛΙΖΟΝΤΑΣ) Όχι!

879
01:20:58,728 --> 01:21:00,521
Όχι!
ΚΑΡΔΙΝΑΛΟΣ: Ο Θεός να μας συγχωρέσει!

880
01:21:00,605 --> 01:21:01,939
Αμήν.
ΙΠΠΟΤΕΣ: Αμήν.

881
01:21:02,107 --> 01:21:03,190
(CARDINAL GASPS)

882
01:21:07,279 --> 01:21:08,279
(YELPS)

883
01:21:08,905 --> 01:21:12,783
Μπορώ να το κάνω όλη μέρα.
Τώρα, αφήστε την να φύγει.

884
01:21:12,868 --> 01:21:14,660
Πρέπει να μας αφήσεις να τελειώσουμε.

885
01:21:14,744 --> 01:21:15,953
Αν σκοτωθεί,

886
01:21:15,996 --> 01:21:19,081
την ελπίδα του για δημιουργία
ένα βασίλειο στη γη
πεθαίνει μαζί της.

887
01:21:19,124 --> 01:21:20,958
Ο θάνατός της είναι θέλημα Θεού.

888
01:21:21,001 --> 01:21:22,668
Δεν είναι θέλημα Θεού,
είναι η θέλησή σου.

889
01:21:22,752 --> 01:21:24,211
Και θα οδηγήσει
στην καταστροφή μας.
Ιεριχώ.

890
01:21:24,296 --> 01:21:26,839
ΚΑΡΔΙΝΑΛΟΣ: Πρέπει να αφαιρεθεί.
Είναι ο μόνος τρόπος
να τον νικήσει.

891
01:21:27,340 --> 01:21:30,259
Για χίλια χρόνια,
ετοιμαστήκαμε
για αυτό.

892
01:21:30,302 --> 01:21:31,886
Δεν φοβόμαστε να πεθάνουμε.

893
01:21:32,053 --> 01:21:35,306
Καλό γιατί
Δεν φοβάμαι να σε σκοτώσω.

894
01:21:35,557 --> 01:21:36,974
Αφήστε την να φύγει.

895
01:21:49,321 --> 01:21:50,321
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

896
01:21:56,036 --> 01:21:57,828
Πήγαινε. Πάω. Φύγε από εδώ.

897
01:22:00,665 --> 01:22:01,707
ΚΟΒΑΚ: Πήγαινε!

898
01:22:08,381 --> 01:22:09,840
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

899
01:22:10,050 --> 01:22:11,634
ΚΑΡΔΙΝΑΛΟΣ: Αργήσαμε πολύ.

900
01:22:14,262 --> 01:22:15,971
Ήρθα για τη γυναίκα μου.

901
01:22:16,014 --> 01:22:17,056
Πάμε.

902
01:22:17,140 --> 01:22:21,185
Αυτό είναι το σπίτι του
ο Κύριος, ο Θεός μας,
και δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

903
01:22:22,103 --> 01:22:26,315
Αντέχω τον πόνο
του να είσαι στην εκκλησία.
Πόσο πόνο αντέχεις;

904
01:22:26,775 --> 01:22:29,693
Κριστίν, έλα σε μένα.

905
01:22:30,320 --> 01:22:32,446
εγώ είμαι αυτός
περιμένατε.

906
01:22:32,530 --> 01:22:34,615
Είμαι η απάντηση
στις προσευχές σας.

907
01:22:35,033 --> 01:22:37,910
Στο όνομα του Θεού,
Σας διατάζω να φύγετε από εδώ τώρα!

908
01:22:42,707 --> 01:22:44,750
ΚΟΒΑΚ: Είθε η οργή του Θεού
καταστρέφουν. . .

909
01:23:09,275 --> 01:23:12,069
Χίλια χρόνια
έχετε περιμένει
για την επιστροφή μου.

910
01:23:12,153 --> 01:23:14,113
Και ιδού, απέτυχες.

911
01:23:14,489 --> 01:23:18,993
Και με την τελευταία σου πνοή,
θα δώσεις μαρτυρία
μέχρι το τέλος των ημερών.

912
01:23:41,850 --> 01:23:44,226
Όχι! Ιεριχώ!

913
01:23:44,602 --> 01:23:45,602
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

914
01:23:45,687 --> 01:23:46,687
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)

915
01:23:52,444 --> 01:23:54,236
Μπείτε στο αυτοκίνητο! Τρέξε!

916
01:23:55,363 --> 01:23:56,447
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

917
01:23:57,115 --> 01:23:58,866
Ιησού! Έλα !

918
01:24:10,754 --> 01:24:13,255
Μπόμπι, τι διάολο
κάνεις;

919
01:24:13,298 --> 01:24:14,965
Τι κάνεις;
Άνοιξε την πόρτα!

920
01:24:15,050 --> 01:24:17,176
Έλα, άνοιξε!
Άνοιξε την πόρτα!

921
01:24:19,345 --> 01:24:22,139
Jer! Παρακαλώ, σταματήστε το αυτοκίνητο!

922
01:24:23,016 --> 01:24:24,266
Παρακαλώ!

923
01:24:33,485 --> 01:24:34,485
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)

924
01:24:34,569 --> 01:25:16,401
Όχι!

925
01:25:58,194 --> 01:26:00,070
Έπρεπε να είχες λάβει την προσφορά μου.

926
01:26:00,113 --> 01:26:03,323
Τουλάχιστον, θα είχατε
ήσουν ευτυχισμένος μια φορά στη ζωή σου.

927
01:26:09,581 --> 01:26:13,250
Άσε την να φύγει, αλλιώς θα σε σκοτώσω.

928
01:26:13,293 --> 01:26:16,170
Ω, τόσος θυμός,
τόσο μίσος.

929
01:26:16,254 --> 01:26:18,088
Είσαι σχεδόν εκεί.

930
01:26:24,888 --> 01:26:28,098
Θα σε πληγώσω τόσο πολύ,
θα παρακαλάς να πεθάνεις.

931
01:26:28,141 --> 01:26:31,643
Αλλά δεν θα σε αφήσω.
Δεν θα είναι τόσο εύκολο.

932
01:26:31,936 --> 01:26:35,606
είσαι δικός μου,
και θέλω να δεις
τι θα γίνει.

933
01:27:32,872 --> 01:27:35,540
ΓΥΝΑΙΚΑ: Παγκόσμιοι θρησκευτικοί ηγέτες
ρώτησαν τους ακόλουθούς τους

934
01:27:35,625 --> 01:27:39,169
να προετοιμαστούν για
η νέα χιλιετία όχι με
γιορτάζει και γλεντάει,

935
01:27:39,254 --> 01:27:42,047
αλλά μάλλον με
πράξεις καλοσύνης,
συμπόνια...

936
01:27:42,131 --> 01:27:46,260
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι, Νέα Υόρκη.
Η τελευταία μέρα
των πρώτων 2.000 ετών.

937
01:28:08,866 --> 01:28:10,117
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

938
01:28:35,059 --> 01:28:36,268
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

939
01:28:44,402 --> 01:28:45,402
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

940
01:28:57,874 --> 01:29:00,167
Πόσο καιρό είμαι έξω;

941
01:29:00,251 --> 01:29:02,294
Κόντεψες να κοιμηθείς
όλη την ημέρα.

942
01:29:02,378 --> 01:29:04,087
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.

943
01:29:04,839 --> 01:29:06,089
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

944
01:29:14,807 --> 01:29:16,099
Η ώρα;

945
01:29:16,434 --> 01:29:17,768
Είναι σχεδόν 7:00.

946
01:29:17,852 --> 01:29:19,061
Δεν είναι πολύ αργά.

947
01:29:19,854 --> 01:29:21,480
Έχει το κορίτσι.

948
01:29:21,731 --> 01:29:23,065
Αλλά δεν είναι πολύ αργά.

949
01:29:23,900 --> 01:29:24,900
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

950
01:29:35,411 --> 01:29:36,411
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

951
01:29:52,345 --> 01:29:55,764
Ιησούς. Τι έκανες;
Σε χτυπήσει φορτηγό;

952
01:29:56,641 --> 01:29:58,392
Όχι, μου έλειψε το φορτηγό.

953
01:30:25,753 --> 01:30:28,880
Που στο διάολο πας;
Κάνω τη δουλειά μου.

954
01:30:30,216 --> 01:30:31,508
KELLOGG: Ξέρεις,
οι μπάτσοι σε κυνηγούν.

955
01:30:31,551 --> 01:30:34,094
Πρέπει να περιμένουν.
Πρέπει να κάνω κάτι.

956
01:30:41,853 --> 01:30:43,854
Αυτός ο γιος της σκύλας.

957
01:31:51,839 --> 01:31:53,006
(ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ)

958
01:32:18,950 --> 01:32:19,950
(GASPS)

959
01:32:20,034 --> 01:32:22,869
Θέλετε είσοδο;
Ναί.

960
01:32:27,542 --> 01:32:31,503
Έχεις πολύ μίσος
και εκδίκηση στην καρδιά σου.

961
01:32:31,879 --> 01:32:33,838
Μπορείς να περάσεις.

962
01:32:38,010 --> 01:32:39,344
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ)

963
01:35:05,449 --> 01:35:07,784
Ξέρεις ότι αυτό είναι
αυτό που θέλεις.

964
01:35:26,345 --> 01:35:28,471
Δεν μπορείς να αντισταθείς, έτσι;

965
01:35:29,140 --> 01:35:30,974
Γιατί δεν θέλεις.

966
01:35:33,686 --> 01:35:37,564
Δεν ήρθα εδώ
να σε πληγώσει.
Ήρθα εδώ για να σε αγαπήσω.

967
01:35:42,153 --> 01:35:43,528
Χαλαρώστε.

968
01:35:43,988 --> 01:35:45,905
Δώσε τον εαυτό σου σε μένα.

969
01:35:54,373 --> 01:35:55,415
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

970
01:35:55,499 --> 01:35:56,624
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

971
01:36:01,505 --> 01:36:02,714
(ΒΟΛΕΣ ΜΕ ΠΟΛΥΠΟΛΥΒΟΛΟ)

972
01:36:14,393 --> 01:36:16,060
Κανείς δεν κινείται,
ή σκοτώνω το κορίτσι.

973
01:36:16,145 --> 01:36:17,896
Τι κάνεις;
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πίστεψέ με.

974
01:36:17,980 --> 01:36:19,689
Δεν θα τη σκοτώσεις.

975
01:36:19,732 --> 01:36:22,192
Το είπες μόνος σου.
Έχω σκοτεινή καρδιά.

976
01:36:22,276 --> 01:36:24,986
Τότε σταθείτε μαζί μου.
Θα σου πω τι.

977
01:36:25,029 --> 01:36:28,907
Μας άφησες να φύγουμε και οι δύο,
και θα σταθώ
όπου θέλεις.

978
01:36:29,700 --> 01:36:31,659
Βήμα πίσω ή
Θα πατήσω τη σκανδάλη.

979
01:36:31,702 --> 01:36:35,371
Δεν ήθελα να σε σκοτώσω.
Τώρα όμως με αφήνεις
καμία επιλογή.

980
01:36:42,588 --> 01:36:44,214
Αφήστε την να φύγει, Τζερ.

981
01:36:45,090 --> 01:36:46,841
Ω, μη με κοιτάς
όπως αυτό.

982
01:36:46,884 --> 01:36:49,928
Θα εκπλαγείτε
σε τι συμφωνείς
όταν φλέγεσαι.

983
01:36:50,054 --> 01:36:54,432
Μην το κάνεις, Μπόμπι.
Είσαι καλύτερος από αυτό.
Είσαι καλύτερος από αυτόν.

984
01:36:54,558 --> 01:36:56,559
Ξέρετε, λαμβάνοντας υπόψη
πως έζησες τη ζωή σου,

985
01:36:56,644 --> 01:37:00,897
όταν τελειώσει όλο αυτό,
τι σε κάνει να νομίζεις ότι είσαι
πάμε επάνω πάντως, ε;

986
01:37:00,940 --> 01:37:04,234
Έλα, Jer.
Αυτό είναι το κύριο γεγονός.
Θα γίνει.

987
01:37:04,276 --> 01:37:06,569
Γιατί να μην έχεις
τα καλύτερα καθίσματα στο σπίτι;

988
01:37:06,654 --> 01:37:09,489
Ποτέ δεν θα πάθεις πυροβολισμό,
και το ξέρεις.

989
01:37:14,870 --> 01:37:16,287
Μην το κάνεις.

990
01:37:19,083 --> 01:37:20,291
Σατανάς: Μπόμπι.

991
01:37:23,003 --> 01:37:25,004
Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.

992
01:37:25,256 --> 01:37:26,923
Αγγλος αστυφύλακας.

993
01:37:45,609 --> 01:37:48,528
Λοιπόν, υποθέτω ότι η συμφωνία έληξε.

994
01:37:53,284 --> 01:37:54,576
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

995
01:37:55,327 --> 01:37:56,744
Όχι!

996
01:38:00,291 --> 01:38:01,958
Είσαι κουκλάκι!

997
01:38:22,730 --> 01:38:23,980
(ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ)

998
01:38:49,757 --> 01:38:51,007
Εδώ πάνω.

999
01:39:02,895 --> 01:39:04,145
Σκατά!

1000
01:39:14,365 --> 01:39:15,615
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)

1001
01:39:32,091 --> 01:39:34,926
Ω, δόξα τω Θεώ.
Νόμιζα ότι σε χτύπησα.
Απλά βγάλτε μας από εδώ!

1002
01:39:40,015 --> 01:39:41,724
Πάμε.
Δώσε μου ένα λεπτό.

1003
01:39:43,227 --> 01:39:46,229
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν
θα μου έδειχνες πώς να
χρησιμοποιήστε ένα από αυτά τα πράγματα.

1004
01:39:46,313 --> 01:39:48,398
Θέλω να κάνω κάτι.
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

1005
01:39:48,440 --> 01:39:50,066
Εντάξει. Εδώ.

1006
01:39:51,652 --> 01:39:54,195
Παίρνετε το όπλο.
Ευθυγραμμίστε το θέαμα
με τον στόχο σου.

1007
01:39:54,238 --> 01:39:56,948
Προσοχή στην ανάκρουση.
Εδώ είναι το περιοδικό.

1008
01:39:57,032 --> 01:39:59,075
Βάλτε το μέσα. Φόρτωση.

1009
01:39:59,118 --> 01:40:01,995
Τραβήξτε μόνο τη σκανδάλη
όταν είσαι έτοιμος. . .

1010
01:40:04,248 --> 01:40:06,749
Κάπως έτσι;
Ναι, έτσι.

1011
01:40:28,939 --> 01:40:30,732
Είναι στις πίστες!

1012
01:40:32,276 --> 01:40:33,401
Σκατά!

1013
01:40:33,861 --> 01:40:35,611
JERICHO: Μη σταματάς.
Τι κάνεις;

1014
01:40:35,654 --> 01:40:37,071
Μη σταματάς!

1015
01:40:57,092 --> 01:40:58,468
Έφυγε.

1016
01:41:11,607 --> 01:41:12,607
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1017
01:41:46,517 --> 01:41:47,517
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1018
01:41:51,355 --> 01:41:52,355
Θεέ μου.

1019
01:42:03,367 --> 01:42:05,284
Πρέπει να χωρίσουμε τα αυτοκίνητα.
Τι;

1020
01:42:05,369 --> 01:42:06,619
Ξεχωρίστε τα αυτοκίνητα.

1021
01:42:27,099 --> 01:42:33,062
Ιεριχώ!

1022
01:42:46,160 --> 01:42:47,785
Μην το αφήσεις!

1023
01:42:55,961 --> 01:42:57,712
Αυτό είναι όλο. Έλα !

1024
01:43:06,763 --> 01:43:08,014
Ιεριχώ!

1025
01:43:48,597 --> 01:43:50,139
Εδώ. Υπομονή!

1026
01:44:46,154 --> 01:44:48,030
Ιεριχώ!

1027
01:44:49,241 --> 01:44:53,369
Πώς μπορείτε να περιμένετε
να με νικήσει
όταν δεν είσαι παρά άντρας

1028
01:44:53,412 --> 01:44:56,205
και είμαι για πάντα;

1029
01:45:35,996 --> 01:45:37,913
Πρέπει να κλειδώσουμε τις πόρτες!

1030
01:45:47,966 --> 01:45:50,593
Ελευθέρωσέ μας, ω, Κύριε. . .
JERICHO: Όλοι έξω!

1031
01:45:51,053 --> 01:45:54,138
Φέρτε τους σε ασφαλές μέρος!
Βγάλτε τους από εδώ!

1032
01:45:55,432 --> 01:45:56,682
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1033
01:46:23,627 --> 01:46:25,461
Τι θα κάνουμε;

1034
01:46:29,925 --> 01:46:31,092
Κρύβω.
Όχι.

1035
01:46:31,134 --> 01:46:32,468
Απλά κρύψου!

1036
01:47:01,331 --> 01:47:02,540
(ΠΙΣΤΟΛΟΓΙΟ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

1037
01:47:49,546 --> 01:47:53,048
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, βοήθησέ με.

1038
01:47:54,134 --> 01:47:56,385
Δώσε μου δύναμη.

1039
01:48:01,183 --> 01:48:02,183
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1040
01:48:12,319 --> 01:48:13,319
(GASPS)

1041
01:50:40,425 --> 01:50:41,508
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1042
01:51:00,487 --> 01:51:04,365
Κριστίν;

1043
01:51:04,991 --> 01:51:06,241
Ιεριχώ;

1044
01:51:12,290 --> 01:51:13,999
είσαι καλά;

1045
01:51:14,584 --> 01:51:16,126
Τι συνέβη;

1046
01:51:17,003 --> 01:51:18,379
τελείωσε.

1047
01:51:18,588 --> 01:51:22,883
Κερδίσαμε.

1048
01:51:27,430 --> 01:51:28,764
Πάμε.

1049
01:51:37,941 --> 01:51:39,191
Τι συμβαίνει;

1050
01:51:40,235 --> 01:51:41,902
Τίποτα δεν είναι λάθος.

1051
01:51:45,031 --> 01:51:47,074
Όλα είναι ο τρόπος
θα έπρεπε να είναι.

1052
01:51:47,117 --> 01:51:50,536
Όχι! Ιεριχώ! Όχι! Όχι!

1053
01:51:50,620 --> 01:51:53,038
Όχι, παρακαλώ! Όχι!
Τι κάνεις;

1054
01:51:53,415 --> 01:51:55,666
Ιεριχώ! Όχι!

1055
01:51:59,087 --> 01:52:00,379
(ΚΡΙΣΤΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΙΝΓΚ)

1056
01:52:02,590 --> 01:52:04,049
Σταμάτα το!

1057
01:52:06,720 --> 01:52:10,222
Πέθανες για το τίποτα.
Μόλις τους αγοράσατε χρόνο.

1058
01:52:10,306 --> 01:52:13,809
Παρακαλώ.
Πρέπει να τον πολεμήσεις,
Jericho. σε ξέρω.

1059
01:52:13,893 --> 01:52:15,227
Είσαι πιο δυνατός από εκείνον.

1060
01:52:18,648 --> 01:52:21,275
Γι' αυτό εσύ
επέστρεψε για μένα.
Μην τον αφήσετε να κερδίσει.

1061
01:52:57,020 --> 01:53:01,315
Τρέξιμο.

1062
01:53:09,908 --> 01:53:10,991
Όχι!

1063
01:53:11,367 --> 01:53:12,493
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1064
01:53:13,828 --> 01:53:14,828
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1065
01:53:21,711 --> 01:53:22,711
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1066
01:53:55,703 --> 01:53:57,246
AMY: Μπαμπά;

1067
01:55:08,234 --> 01:55:09,610
Σας ευχαριστώ.

1068
01:55:43,311 --> 01:55:44,519
(ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ)